1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Dimuat turun Dari www.AllSubs.org

2
00:02:10,381 --> 00:02:13,896
VIENNA 1906

3
00:02:59,502 --> 00:03:02,965
- Awak lambat.
- Saya mengambil dua teksi untuk selamat.

4
00:03:02,965 --> 00:03:05,725
Tidak. Pastikan dahulu
Saya tidak diikuti.

5
00:03:12,982 --> 00:03:14,779
tiada sesiapa. Jalan itu kosong.

6
00:03:14,982 --> 00:03:17,655
Sesiapa sahaja boleh bersembunyi
di pintu masuk gerabak.

7
00:03:17,862 --> 00:03:20,092
Saya pasti dia mengesyaki.

8
00:03:20,006 --> 00:03:23,866
Anda hanya gembira dalam cinta
pertama ia ditambah dengan ketakutan.

9
00:03:24,422 --> 00:03:25,884
Lagipun, dia tak boleh cemburu dengan aku.

10
00:03:25,884 --> 00:03:27,504
tidak istimewa pada saya.

11
00:03:27,504 --> 00:03:30,437
Dia berkata untuk mengambil wanita yang sudah berkahwin
sebagai perempuan simpanan.

12
00:03:30,437 --> 00:03:31,761
- Dia buat?
- Ya.

13
00:03:31,822 --> 00:03:36,692
- Ia lebih baik kerana ia tidak kekal.
- Dia memberi nasihat yang mengerikan.

14
00:03:37,483 --> 00:03:40,786
Kami telah melihat setiap satu
lain selama setahun.

15
00:03:41,023 --> 00:03:42,092
betul tu.

16
00:03:42,583 --> 00:03:43,777
Setahun tepat.

17
00:03:44,783 --> 00:03:46,819
Bola bertopeng di Opera.

18
00:03:48,103 --> 00:03:50,617
Dua topeng yang bertemu malam itu...

19
00:04:12,423 --> 00:04:14,015
- Awak!
- Maaf. Hanya saya.

20
00:04:14,223 --> 00:04:18,501
Suami membunyikan loceng lebih imperiously.
Seperti yang anda akan ketahui tidak lama lagi.

21
00:04:18,703 --> 00:04:21,615
- Ada lagi perbuatan bodoh?
- Tidak. Saya datang untuk awak.

22
00:04:21,783 --> 00:04:25,298
- Dia masih di sini?
- Ya. Dan lewat. Keluar awak pergi.

23
00:04:25,863 --> 00:04:28,775
Jangan lupa keluar malam anak-anak!

24
00:04:36,624 --> 00:04:38,758
- Ia adalah...
- Rakan awak, Theo. saya tahu.

25
00:04:38,787 --> 00:04:42,111
Setiap kali awak jumpa dia, tinggal
dalam mood buruk dengan saya.

26
00:04:42,384 --> 00:04:44,215
Saya tidak merajuk.

27
00:04:44,384 --> 00:04:45,533
Sudah tentu tidak.

28
00:04:46,864 --> 00:04:50,857
Tetapi apabila anda melihat ke luar tingkap,
Saya tahu apa yang awak fikirkan.

29
00:04:51,064 --> 00:04:55,421
Awak benci tunggu saya di sini
bukannya minum dengan rakan-rakan anda.

30
00:04:56,024 --> 00:04:59,858
Saya seorang wanita yang sudah berkahwin.
Wanita bujang lebih seronok.

31
00:05:00,104 --> 00:05:03,221
- Anda membenci saya kerana ketidakbahagiaan anda.
- Tidak benar.

32
00:05:03,671 --> 00:05:06,988
Mungkin dua topeng ini
sepatutnya tidak pernah ditemui.

33
00:05:09,064 --> 00:05:11,373
Tetapi apa yang dilakukan sudah selesai.

34
00:05:11,584 --> 00:05:13,654
Sayang sekali untuk awak.

35
00:05:13,864 --> 00:05:15,263
awak milik saya.

36
00:05:18,824 --> 00:05:20,894
Ini Theo! Di mana Franz?

37
00:05:21,104 --> 00:05:23,334
Dia akan menyertai kita nanti.
Dia sibuk.

38
00:05:23,744 --> 00:05:26,339
Dia sedang belajar
Pertempuran Austerlitz.

39
00:05:26,505 --> 00:05:30,418
Pertempuran yang sentiasa meletakkan dia
dalam mood busuk.

40
00:05:30,625 --> 00:05:32,422
Dia memerlukan pertempuran baru.

41
00:05:32,625 --> 00:05:34,900
Tuan-tuan, keadaan biasa.

42
00:05:35,105 --> 00:05:40,304
Sesiapa yang tidak menidurkan seorang wanita
membayar champagne dalam keadaan huru-hara.

43
00:05:40,325 --> 00:05:43,194
- Setuju?
- Ditutup! masalah besar!

44
00:06:21,906 --> 00:06:23,578
Tiga biji limau, kan?

45
00:06:23,746 --> 00:06:27,543
Alkohol memberi saya pedih ulu hati.
Tiga biji limau.

46
00:06:27,866 --> 00:06:31,700
- Adakah anda menulis waltz ini?
- Ya. Nah, hampir.

47
00:06:31,906 --> 00:06:34,704
Saya jumpa motifnya.
Tetapi lelaki lain menggunakannya.

48
00:06:34,866 --> 00:06:35,821
Seperti biasa.

49
00:06:35,986 --> 00:06:38,944
Ia adalah kali terakhir.
Tiada siapa yang memijak jari kaki saya!

50
00:06:39,746 --> 00:06:43,102
- Christine, waltz dengan saya.
- Jangan memijak jari kaki sekarang!

51
00:06:43,306 --> 00:06:44,785
Mizzie!

52
00:06:45,026 --> 00:06:48,257
Dia betul. Saya mengarang waltz
tetapi menari mereka dengan teruk.

53
00:06:48,426 --> 00:06:51,020
Saya akan memimpin.
Maafkan kami, bukan?

54
00:07:16,147 --> 00:07:18,103
- Temui saya!
- Saya jumpa dia dulu.

55
00:07:18,267 --> 00:07:22,101
Tiada berebut perempuan, hanya bertaruh.
Itu peraturannya.

56
00:07:22,787 --> 00:07:23,822
Enam.

57
00:07:24,507 --> 00:07:25,542
Evens.

58
00:07:25,987 --> 00:07:27,261
Sembilan.

59
00:07:29,387 --> 00:07:30,422
Evens.

60
00:07:35,361 --> 00:07:37,104
Mademoiselle, tolong...

61
00:07:37,975 --> 00:07:40,261
akan memberi saya penghormatan
waltz ini?

62
00:07:40,296 --> 00:07:42,513
tak mungkin.
Saya dijemput.

63
00:07:42,548 --> 00:07:45,058
- Oleh siapa?
- Lelaki ini bertanya dahulu.

64
00:07:45,093 --> 00:07:48,201
Saya menghantar telegram optik.
Mereka lebih cepat.

65
00:07:48,236 --> 00:07:49,622
boleh?

66
00:07:59,547 --> 00:08:01,936
Ia bukan saya.
Orkestra terlalu pantas.

67
00:08:02,147 --> 00:08:04,297
Ia sepatutnya pergi...

68
00:08:05,752 --> 00:08:08,461
Perempuan!
Mengkhianati saya sehingga dalam muzik.

69
00:08:08,521 --> 00:08:12,150
Mulai sekarang saya akan menjadi garang:
Mata dengan mata, gigi dengan gigi.

70
00:08:12,828 --> 00:08:16,138
- Tonton, boleh?
- Maafkan saya.

71
00:09:35,957 --> 00:09:39,684
- Bravo!
- Cemerlang!

72
00:09:40,909 --> 00:09:42,740
Mari tutup mata dan pergi.

73
00:09:42,909 --> 00:09:43,864
kenapa?

74
00:09:44,069 --> 00:09:46,867
Mizzie tidak layak
menjadi hubungan anda.

75
00:09:47,669 --> 00:09:50,547
- Dia keterlaluan. Datang.
- Adakah itu perintah?

76
00:09:51,469 --> 00:09:54,427
Sebuah doa.
Christine, kita hampir bertunang.

77
00:09:55,149 --> 00:09:58,221
"Hampir, hampir."
Dengan anda, ia sentiasa hampir.

78
00:09:58,509 --> 00:10:01,362
Baiklah, saya hampir pasti
Saya tak nak kahwin dengan awak.

79
00:10:01,380 --> 00:10:02,390
Christine!

80
00:10:02,416 --> 00:10:04,022
Awak sedih dari hujung rambut ke hujung kaki.

81
00:10:04,190 --> 00:10:07,785
Pada hari Ahad bersamamu,
payung saya menjadi payung.

82
00:10:07,950 --> 00:10:10,589
Saya 20.
Saya mahu berseronok, seperti Mizzie.

83
00:10:10,830 --> 00:10:14,584
Teruskan kemudian. Angkat skirt anda
dan menari dengan naga.

84
00:10:14,870 --> 00:10:17,430
Tetapi saya tidak akan duduk semeja.

85
00:10:18,270 --> 00:10:19,544
Adakah anda datang?

86
00:10:19,950 --> 00:10:22,145
satu, dua...

87
00:10:24,070 --> 00:10:26,345
Jadilah ia.
Adieu, Christine.

88
00:10:30,750 --> 00:10:33,218
Hujah lain?

89
00:10:34,150 --> 00:10:36,789
Tiff seorang kekasih. Dia akan kembali.

90
00:10:36,950 --> 00:10:38,588
Anda tidak tahu orang awam.

91
00:10:38,790 --> 00:10:42,499
Mereka tidak boleh berhujah untuk suka-suka.
Mereka sentiasa mengambil serius.

92
00:10:44,710 --> 00:10:46,382
Jika awak maafkan saya.

93
00:10:50,350 --> 00:10:54,104
Salam dan selamat tinggal. saya dah janji
Saya akan datang, tetapi sekarang saya akan pergi.

94
00:10:54,270 --> 00:10:57,546
Saya baru jumpa dua orang perempuan.
Bagaimana dengan yang lain?

95
00:10:57,710 --> 00:10:59,144
apapun. Saya mahu bersendirian.

96
00:10:59,648 --> 00:11:03,116
Hebat! Sentiasa dia bersama
perempuan itu, kekal dalam mood yang tidak baik.

97
00:11:02,911 --> 00:11:04,822
Saya tidak boleh berpisah dengannya.

98
00:11:05,031 --> 00:11:07,864
Kita patut diharamkan
daripada wanita yang sudah berkahwin.

99
00:11:08,071 --> 00:11:10,631
Lupakan dia. Tengok.

100
00:11:11,231 --> 00:11:12,903
Gadis cantik, eh?

101
00:11:13,151 --> 00:11:15,187
Ianya mudah. Dengar lagi.

102
00:11:15,391 --> 00:11:18,189
Satu bintang, leftenan kedua.
Dua bintang, leftenan.

103
00:11:18,522 --> 00:11:20,223
Tiga bintang, Kapten.

104
00:11:20,241 --> 00:11:22,949
Dan apakah empat bintang?
Umum?

105
00:11:23,151 --> 00:11:26,461
Tiada idea. Saya tidak pernah berjumpa
seorang pegawai atasan.

106
00:11:26,951 --> 00:11:29,590
Ini ialah Leftenan Franz Lobeimer.
Cik...

107
00:11:29,791 --> 00:11:30,860
Mizzie Schlager.

108
00:11:31,071 --> 00:11:32,663
Mizzie Schlager dan Cik...

109
00:11:32,871 --> 00:11:33,986
Christine Weiring.

110
00:11:34,191 --> 00:11:36,341
Christine mempunyai masalah cinta.

111
00:11:36,551 --> 00:11:39,349
Pelayan, sebotol Tokay!
Ajak dia menari.

112
00:11:39,697 --> 00:11:41,480
- Mungkin kemudian.
- Bodoh!

113
00:11:41,515 --> 00:11:44,925
Cara terbaik untuk melupakan seorang lelaki
adalah untuk menari dengan yang lain.

114
00:11:44,960 --> 00:11:47,355
- Menari dengan saya sekarang.
- Kenapa?

115
00:11:47,471 --> 00:11:50,031
Jadi awak jangan terlalu cepat melupakan saya.

116
00:12:00,792 --> 00:12:02,996
Masalah cinta yang serius?

117
00:12:03,015 --> 00:12:05,133
Saya tidak mempunyai cinta atau masalah.

118
00:12:05,192 --> 00:12:07,467
Kemudian anda perlu melihat.

119
00:12:07,672 --> 00:12:10,391
Anda tidak perlu mencuba
untuk menggembirakan saya.

120
00:12:10,592 --> 00:12:13,265
Anda mahu bersendirian?
Nah, saya juga begitu.

121
00:12:13,472 --> 00:12:16,782
Jadi mari kita berpura-pura bersama.

122
00:12:16,992 --> 00:12:19,142
Kemudian kami akan menutup pintu kami berdua.

123
00:12:19,312 --> 00:12:21,667
- Selamat malam, Cik.
- Selamat malam.

124
00:12:36,792 --> 00:12:39,067
Adakah dia berambut perang atau berambut coklat?

125
00:12:40,432 --> 00:12:42,229
Tidak menjenguk melalui lubang kunci.

126
00:12:48,312 --> 00:12:51,191
Boleh saya masuk?
sekejap. Tiada lagi.

127
00:12:51,393 --> 00:12:53,429
Hanya untuk bertanya masa.

128
00:12:55,433 --> 00:12:57,867
Lima hingga sebelas. kenapa?

129
00:12:58,073 --> 00:13:01,463
Saya ada pertemuan di Opera
pada pukul sebelas tiga puluh.

130
00:13:02,753 --> 00:13:04,505
Muda atau tua?

131
00:13:04,713 --> 00:13:06,783
tidak juga. Dengan ayah saya.

132
00:13:06,993 --> 00:13:10,030
- Saya akan mengiringi awak.
- Tidak. Saya boleh pergi sendiri.

133
00:13:10,486 --> 00:13:13,916
- Tolong jangan ganggu.
- Ya, tetapi saya berkeras.

134
00:13:15,993 --> 00:13:18,188
- Saya mesti pergi.
- Saya akan datang juga.

135
00:13:18,473 --> 00:13:20,543
Tak payahlah. Ia dalam perjalanan saya.

136
00:13:20,873 --> 00:13:22,704
Perlukah saya tinggal di sini seorang diri?

137
00:13:22,913 --> 00:13:25,825
Tidak sama sekali.
Awak dalam perjalanan saya juga!

138
00:13:26,033 --> 00:13:28,866
- Anda tidak tahu di mana saya tinggal.
- Tidak mengapa.

139
00:13:29,073 --> 00:13:30,984
Semua jalan menuju ke jalan saya malam ini.

140
00:13:31,153 --> 00:13:34,862
kepada anda? Daripada soalan.
Lihat sahaja saya di rumah.

141
00:13:48,154 --> 00:13:50,793
Kesunyian anda sepatutnya
kepada satu daripada dua perkara.

142
00:13:50,954 --> 00:13:53,752
Sama ada saya membosankan awak
atau anda sakit kepala.

143
00:13:53,914 --> 00:13:55,552
Katakan sakit kepala.

144
00:13:55,714 --> 00:13:57,705
Betul ke? Saya cuma perlukan awak.

145
00:13:58,023 --> 00:13:59,619
- Pil?
- Tidak.

146
00:13:59,644 --> 00:14:01,111
No. Eau de Cologne. Anda akan lihat.

147
00:14:01,154 --> 00:14:03,349
Saya pasti ia akan berlalu tidak lama lagi.

148
00:14:04,045 --> 00:14:07,442
- Adakah ia sakit kepala atau tidak?
- Ya

149
00:14:07,634 --> 00:14:10,865
Kemudian biarkan saya.
Mula-mula tanggalkan topi anda.

150
00:14:18,754 --> 00:14:23,145
Saya terlalu baik, mengambil berat tentang seorang lelaki
yang membangunkan saya setiap pagi.

151
00:14:23,354 --> 00:14:25,628
- Saya kejutkan awak setiap pagi?
- Ya, dengan kuda dan bagres anda.

152
00:14:25,654 --> 00:14:27,991
Semasa anda meninggalkan berek
dengan kuda dan terompetmu.

153
00:14:28,154 --> 00:14:30,622
Sungguh, buat bising.

154
00:14:30,684 --> 00:14:35,965
- Tingkap yang menghempas kemarahan
adakah awak - Ini saya!

155
00:14:36,194 --> 00:14:38,344
Gembira bertemu anda.

156
00:14:38,794 --> 00:14:41,707
- Bagaimana jika saya berjanji untuk berkelakuan?
- Saya tidak boleh.

157
00:14:41,915 --> 00:14:43,394
Bukan untuk champagne?

158
00:14:43,555 --> 00:14:45,266
Yang anda akan menang?

159
00:14:45,283 --> 00:14:47,165
Bagaimana anda tahu itu?

160
00:14:47,235 --> 00:14:50,944
Saya tidak lahir semalam.
Pertaruhan tidak pernah berubah.

161
00:14:51,115 --> 00:14:53,709
Tak kisahlah.
Kemudian saya akan mengantar awak pulang.

162
00:14:54,235 --> 00:14:56,908
- Anda berjanji untuk berkelakuan?
- Saya bersumpah.

163
00:14:57,355 --> 00:15:00,711
Kemudian saya terima.
Tetapi tidak lebih daripada lima minit.

164
00:15:01,300 --> 00:15:02,927
Tunggu saya di sini sekejap.

165
00:15:11,035 --> 00:15:12,946
Selamat petang, leftenan.

166
00:15:13,155 --> 00:15:15,225
Terlupa kunci anda lagi?

167
00:15:15,435 --> 00:15:17,505
ya. saya lambat.

168
00:15:17,715 --> 00:15:20,866
- Saya bersama Menteri.
- Situasi yang serius?

169
00:15:21,915 --> 00:15:24,349
- Sangat.
- Yesus, Maria dan Yusuf!

170
00:15:24,555 --> 00:15:29,265
Dasar mereka! Dasar mereka
teruskan saya berjaga malam

171
00:15:29,475 --> 00:15:33,104
Beritahu saya segala-galanya, leftenan.
Saya tidak akan mengulangi sepatah kata pun.

172
00:15:33,275 --> 00:15:35,551
Keseimbangan Eropah
terancam.

173
00:15:35,656 --> 00:15:37,658
- Seperti malam yang lain?
- Tepat sekali.

174
00:15:37,716 --> 00:15:39,388
Salah Turki lagi!

175
00:15:39,596 --> 00:15:41,666
The Sublime Gate adalah semua masalah.

176
00:15:41,876 --> 00:15:43,150
Gerbang Agung itu!

177
00:15:43,396 --> 00:15:47,025
Buka, tutup, buka, tutup...
Kerja bagus, kami terus berjaga-jaga.

178
00:15:47,448 --> 00:15:48,648
bagus.

179
00:15:48,716 --> 00:15:51,076
Saya harap tidak akan ada komplikasi.

180
00:15:51,226 --> 00:15:55,715
- Tiada. Diplomasi perbaiki semua.
- Diplomasi Hebat!

181
00:15:55,832 --> 00:15:59,592
Awak jangan bayangkan apa
Diplomasi boleh buat.

182
00:15:59,656 --> 00:16:01,329
Ia membuatkan saya merinding!

183
00:16:01,396 --> 00:16:03,869
Untuk berfikir rakyat tidak tahu!

184
00:16:05,436 --> 00:16:09,668
Ini kali pertama saya bersendirian
dengan seorang kapten.

185
00:16:09,836 --> 00:16:12,475
Pada waktu malam juga!
Nampak kelakar.

186
00:16:12,636 --> 00:16:14,831
Bukan kapten.
Leftenan kedua.

187
00:16:15,076 --> 00:16:16,589
Adakah itu lebih tinggi atau lebih rendah?

188
00:16:16,796 --> 00:16:18,707
Pada waktu malam, ia kadang-kadang lebih tinggi.

189
00:16:18,916 --> 00:16:20,634
Di sini. Saya berasa lebih baik.

190
00:16:20,836 --> 00:16:23,555
Simpan ia.
Ia akan menjadi cenderahati untuk saya.

191
00:16:23,756 --> 00:16:25,348
untuk awak? Bagaimana itu?

192
00:16:25,556 --> 00:16:30,949
Setiap kali saya mengira sapu tangan saya,
Saya akan fikirkan awak, sudah tentu.

193
00:16:31,677 --> 00:16:33,349
Kami di sini.

194
00:16:33,557 --> 00:16:35,627
Adakah ayah anda sering ke Opera?

195
00:16:35,741 --> 00:16:38,611
Ya, setiap malam dan
pada petang Ahad.

196
00:16:38,657 --> 00:16:41,993
- Dia seorang pencinta muzik?
- Tidak. Pemain cello.

197
00:16:42,357 --> 00:16:46,714
Opera adalah bodoh kerana perkara
tidak pernah berlaku seperti itu dalam kehidupan sebenar.

198
00:16:46,917 --> 00:16:50,148
Malam ini adalah Romeo dan Juliet.
Saya boleh pergi

199
00:16:50,357 --> 00:16:54,111
Tetapi mereka mati pada akhirnya.
Saya benci pengakhiran yang menyedihkan.

200
00:17:06,997 --> 00:17:10,148
- Selamat malam.
- Jangan kutuk saya esok pagi.

201
00:17:10,317 --> 00:17:13,832
& Lt; i & gt; Papa yang mengutuk.
Dia benci instrumen tembaga!</i>

202
00:17:14,037 --> 00:17:19,331
- Dan awak?
- Saya? Saya cuba biasakan.

203
00:17:19,517 --> 00:17:22,077
- Jumpa anda pada waktu pagi.
- Jumpa awak.

204
00:17:28,518 --> 00:17:30,668
- Joseph tidak mengiringi awak?
- Tidak.

205
00:17:30,838 --> 00:17:36,568
- Di mana malam ini?
- Sangkakala sangat tinggi.

206
00:17:38,398 --> 00:17:41,947
Leftenan 2 melihat saya di sini.
Adakah itu teruk?

207
00:17:42,118 --> 00:17:45,872
Hanya jika anda menyembunyikan sesuatu daripada saya.
Saya sahaja yang anda tinggalkan.

208
00:17:46,518 --> 00:17:48,827
Apa kata leftenan 2 ini?

209
00:17:49,718 --> 00:17:51,549
Dia berkata sangat sedikit.

210
00:17:51,758 --> 00:17:54,989
Tapi dia sangat kacak
dan dia menari dengan sangat baik.

211
00:17:55,158 --> 00:17:57,149
Adakah anda banyak menari?

212
00:17:58,438 --> 00:18:03,068
Bukan sekali sepanjang petang.
Tetapi saya pasti dia menari dengan baik.

213
00:19:08,388 --> 00:19:09,813
Kemudian lukis.

214
00:19:09,959 --> 00:19:12,553
- Apa?
- Mizzie dan saya, Christine dan awak.

215
00:19:12,719 --> 00:19:14,835
Tidak betul-betul.
Nanti saya beritahu awak.

216
00:19:35,960 --> 00:19:37,234
Christine.

217
00:19:38,800 --> 00:19:41,314
Aku datang nak minta maaf pasal semalam.

218
00:19:41,480 --> 00:19:43,675
- Saya bodoh.
- Anda tidak.

219
00:19:43,920 --> 00:19:46,593
Ya, saya pernah.
Bodoh, menggelikan dan membosankan.

220
00:19:46,800 --> 00:19:50,031
Saya sedar kemudian.
Tetapi semuanya sudah berakhir sekarang.

221
00:19:50,240 --> 00:19:54,950
Hari ini, kekasihmu
bersedia untuk ketawa, menari,

222
00:19:55,160 --> 00:19:59,153
berhenti marah
dan tidak pernah bercakap buruk tentang Mizzie.

223
00:20:00,480 --> 00:20:02,277
Jadi, awak tak benci saya ke?

224
00:20:02,440 --> 00:20:03,589
Tidak lagi.

225
00:20:03,840 --> 00:20:05,193
Awak sayang saya?

226
00:20:05,360 --> 00:20:06,918
Saya memuja awak!

227
00:20:07,160 --> 00:20:09,469
- Betul ke?
- Ya. Sungguh, sungguh!

228
00:20:09,680 --> 00:20:13,594
Kalau awak tahu saya gembira
pagi tadi.

229
00:20:22,681 --> 00:20:25,753
Bugler, beri isyarat kepada Platun Pertama!

230
00:20:49,721 --> 00:20:51,871
- Adakah anda menciumnya?
- Tidak.

231
00:20:52,041 --> 00:20:55,078
Tetapi bulan itu sangat indah.
Adakah dia disiarkan?

232
00:20:55,241 --> 00:20:56,833
Tidak. Saya tidak mencuba.

233
00:20:57,341 --> 00:20:59,358
Dia memalukan rejimen ini!

234
00:20:59,401 --> 00:21:01,751
Seorang gadis yang baik, tanpa ikatan...

235
00:21:01,801 --> 00:21:02,756
Awak kenal dia?

236
00:21:03,041 --> 00:21:05,919
Tidak, tetapi saya bertanya kepada Mizzie.

237
00:21:06,121 --> 00:21:10,520
Mereka dicipta untuk kita dan kita untuk mereka.
Selagi tak kekal.

238
00:21:10,876 --> 00:21:14,170
- Bagaimana dengan baroness?
- Saya tidak tahu lebih lanjut.

239
00:21:14,222 --> 00:21:17,751
6 bulan pertama adalah seperti seminggu.
Sekarang seminggu seperti 6 bulan.

240
00:21:18,002 --> 00:21:19,754
Anda mesti memutuskannya.

241
00:21:19,962 --> 00:21:23,113
Hubungan sulit tanpa cinta lagi
adalah lebih teruk daripada apabila cinta dan berakhir

242
00:21:24,402 --> 00:21:27,951
Platun ke-2, sedia untuk mengecas!

243
00:21:28,391 --> 00:21:30,681
ke hadapan!

244
00:21:42,242 --> 00:21:45,200
Kami tidak mempunyai reben
untuk dipadankan dengan topi anda.

245
00:21:45,438 --> 00:21:47,861
Jadi, teruskan mencari, Cik.

246
00:21:51,442 --> 00:21:52,318
Nah?

247
00:21:52,522 --> 00:21:55,400
Kami tidak banyak bercakap.
Dia sakit kepala.

248
00:21:55,602 --> 00:21:57,832
Ubat terbaik adalah ciuman.

249
00:21:58,042 --> 00:21:59,634
Tidak. Tidak dengan dia.

250
00:21:59,842 --> 00:22:03,073
Dia agak sombong pada mulanya,
tetapi hanya pesona.

251
00:22:03,362 --> 00:22:04,352
Siapa beritahu awak?

252
00:22:04,523 --> 00:22:07,640
Theo. malam tadi.
Lihat, saya fikirkan awak.

253
00:22:07,843 --> 00:22:11,153
- Dan rebennya, Cik?
- Saya sedang mencari, Puan.

254
00:22:20,123 --> 00:22:22,159
Jom keluar semua.

255
00:22:22,363 --> 00:22:23,762
Dan Yusuf?

256
00:22:24,363 --> 00:22:27,753
Dia bersumpah atas kepalanya sendiri
Saya akan mencintai dia suatu hari nanti.

257
00:22:28,003 --> 00:22:31,791
Dia boleh tunggu.
Kita semua akhirnya berkahwin dengan Joseph.

258
00:22:32,127 --> 00:22:35,590
Saya tidak bodoh. Datang sini
untuk bercakap tentang Franz.

259
00:22:35,643 --> 00:22:37,998
Dia tak ajak date pun.

260
00:22:38,163 --> 00:22:41,235
Saya yakin anda sudah pun
agak jatuh cinta dengan dia.

261
00:22:41,683 --> 00:22:45,039
Mizzie, cinta tidak datang begitu cepat.

262
00:22:45,283 --> 00:22:47,922
Ia bergantung.
Milik saya datang dengan tiupan angin.

263
00:22:48,253 --> 00:22:50,301
Dan biasanya hilang dengan cara yang sama.

264
00:22:50,343 --> 00:22:51,702
Cik!

265
00:22:51,963 --> 00:22:54,352
saya minta maaf,
kami tidak mempunyai reben yang sepadan.

266
00:22:54,563 --> 00:22:56,633
Tetapi anda ada di tangan anda!

267
00:22:56,843 --> 00:22:58,417
Jadi saya lakukan!

268
00:22:58,523 --> 00:23:02,703
- Adakah anda melihat Theo malam ini?
- Esok. Dia bertugas malam ini.

269
00:23:02,734 --> 00:23:04,919
- Bolehkah anda membawa saya reben?
- Datang.

270
00:23:05,184 --> 00:23:06,633
selamat tinggal.

271
00:23:12,284 --> 00:23:14,752
Adakah ini perpisahan serius pertama anda?

272
00:23:15,124 --> 00:23:16,239
ya.

273
00:23:16,444 --> 00:23:18,753
Semudah bertanya khabar.

274
00:23:18,964 --> 00:23:22,673
Mulakan dengan memberitahunya
dia adalah cinta dalam hidup anda.

275
00:23:22,924 --> 00:23:26,280
Ia berfungsi seperti kloroform.
Selebihnya tidak menyakitkan.

276
00:23:26,484 --> 00:23:28,595
Lansky akan buat kita lambat.
Mereka menunggu kami pada pukul 10 pagi.

277
00:23:28,624 --> 00:23:31,164
Dia pasti mengagumi bintang barunya.

278
00:23:31,364 --> 00:23:32,194
Ini dia.

279
00:23:32,484 --> 00:23:33,439
Perhatian!

280
00:23:33,644 --> 00:23:37,637
Cukuplah! Yang pertama memanggil saya kapten
mendapat dua hari di brig.

281
00:23:38,724 --> 00:23:41,079
Kelebihan besar menjadi kapten:

282
00:23:41,284 --> 00:23:44,321
Tiada lagi menari
dengan anak-anak perempuan kolonel!

283
00:23:44,641 --> 00:23:47,071
Ia adalah satu keseronokan yang manis untuk
kepuasan anda,

284
00:23:47,106 --> 00:23:49,050
leftenan!

285
00:24:04,662 --> 00:24:06,323
Helena, saya perlu bercakap dengan awak.

286
00:24:06,358 --> 00:24:09,502
Diam. Nanti. Dia sedang memerhati.

287
00:24:12,485 --> 00:24:16,763
Saya ingin mengajak isteri anda menari,
tetapi dia tidak mempunyai mata untuk saya.

288
00:24:16,965 --> 00:24:19,684
Perlindungan muda anda
adalah seorang penari yang baik.

289
00:24:30,045 --> 00:24:34,641
Mengejutkan! Leftenan itu telah menari
dua kali berturut-turut dengan baroness

290
00:24:34,845 --> 00:24:37,234
manakala anak perempuan kamu
adalah bunga dinding!

291
00:24:37,445 --> 00:24:40,039
- Anak perempuan kolonel, sayang!
- Mama!

292
00:24:40,205 --> 00:24:41,524
senyap!

293
00:25:37,006 --> 00:25:38,519
Saya ada sesuatu nak cakap.

294
00:25:38,686 --> 00:25:41,962
- Saya tahu. Awak akan beritahu saya
betapa sedihnya awak. - Ya.

295
00:25:42,126 --> 00:25:47,281
Anda bosan menunggu berjam-jam untuk saya
and things must change.

296
00:25:47,447 --> 00:25:49,544
wonderful! Brilliant!

297
00:25:49,727 --> 00:25:53,042
Things will change.
Esok kehidupan baru bermula.

298
00:25:53,207 --> 00:25:54,765
- A new life?
- Ya.

299
00:25:55,007 --> 00:25:57,680
Suami saya akan ke Salzburg
for 2 weeks.

300
00:25:57,963 --> 00:26:00,273
During 15 days I will
di rumah anda setiap malam.

301
00:26:00,307 --> 00:26:02,725
Saya tidak percaya nasib baik kami.

302
00:26:05,167 --> 00:26:06,566
maafkan saya.

303
00:26:09,167 --> 00:26:11,761
Setiap malam saya akan menunggu awak.

304
00:26:11,836 --> 00:26:15,008
Hanya menutup langsir dan membuat
akaun kita berada di Venice atau Florence.

305
00:26:15,037 --> 00:26:19,958
Dua minggu, Franz, adalah keabadian.
Beberapa hari pertama sekurang-kurangnya.

306
00:26:20,607 --> 00:26:22,882
Helena, awak adalah cinta dalam hidup saya.

307
00:26:23,047 --> 00:26:26,437
Saya harap begitu. Anda juga.

308
00:26:26,647 --> 00:26:28,046
Esok. milik awak. 7 malam.

309
00:26:28,207 --> 00:26:31,597
Musim ini di Opera
kami ada Caruso...

310
00:26:31,967 --> 00:26:34,800
Sayangku, berikan saya waltz ini.

311
00:26:35,167 --> 00:26:37,840
Dan menarinya
dengan kawan baik kita Wiemel.

312
00:26:38,567 --> 00:26:41,445
Anda tidak boleh lagi menuduh saya
kerana cemburu.

313
00:26:44,448 --> 00:26:49,317
Franz, saya kawan keluarga
tetapi anda tidak memberitahu saya apa-apa.

314
00:26:49,488 --> 00:26:51,240
Apa itu? patah hati?

315
00:26:51,408 --> 00:26:52,602
Sudah tentu tidak...

316
00:26:53,005 --> 00:26:54,539
- Cinta Tersembunyi?
- Tidak.

317
00:26:54,568 --> 00:26:56,043
Sudah tentu begitu.

318
00:26:56,110 --> 00:26:58,460
Kolonel tidak
tidak berpuas hati dengan awak,

319
00:26:58,495 --> 00:27:00,920
tetapi dia fikir anda sangat rapat,
sangat rahsia.

320
00:27:00,955 --> 00:27:03,310
Malah meninggalkan cukup
dengan rakan-rakan anda.

321
00:27:03,345 --> 00:27:06,893
barangkali. Tetapi saya merancang
pada mengubah perkara.

322
00:27:06,768 --> 00:27:08,520
Tidak lama lagi, awak tidak akan mengenali saya.

323
00:27:09,808 --> 00:27:12,527
Sememangnya, anda akan menyatakan cinta anda.

324
00:27:12,728 --> 00:27:15,401
Bukan malam ini. Saya akan tunggu masa saya.

325
00:27:15,568 --> 00:27:16,717
Ia tidak akan datang.

326
00:27:16,791 --> 00:27:19,626
Ia akan berlaku tidak lama lagi
daripada yang anda bayangkan.

327
00:27:19,661 --> 00:27:21,991
Dan jika saya memberitahu suami saya?

328
00:27:22,068 --> 00:27:23,601
Dia tidak akan percaya anda.

329
00:27:23,630 --> 00:27:25,928
Ketidakpercayaannya tidak akan membenarkannya
percaya sesuatu.

330
00:27:33,088 --> 00:27:34,760
Bagaimana keadaannya, tidak menyakitkan?

331
00:27:34,968 --> 00:27:38,405
- Saya bahagikan gerakan itu kepada dua.
- Strategi buruk!

332
00:27:38,729 --> 00:27:42,582
Esok pukul 7 pagi dia ke rumah saya.
Semuanya akan selesai pada pukul 7:30.

333
00:27:42,609 --> 00:27:45,699
Datang. Tidak seperti waltz
untuk menjernihkan fikiran.

334
00:28:01,729 --> 00:28:03,959
Awak tidak pernah menari dengan saya sekali.

335
00:28:04,129 --> 00:28:06,438
Dan awak pergi esok selama 2 minggu.

336
00:28:06,649 --> 00:28:10,562
Saya takkan tinggalkan awak.
Saya ingin awak menemani saya.

337
00:28:11,353 --> 00:28:14,799
Daripada soalan.
Saya tidak suka perjalanan improvisasi.

338
00:28:14,889 --> 00:28:18,404
- Anda selalu berkata sebaliknya.
- Saya sudah berubah fikiran.

339
00:28:18,569 --> 00:28:21,766
- Apa yang boleh menahan anda di Vienna?
- Tiada apa-apa.

340
00:28:21,929 --> 00:28:24,602
- Maka ini adalah keterlaluan.
- Mungkin.

341
00:28:25,169 --> 00:28:28,286
Perubahan itu adalah keterlaluan anda
pada waktu pagi.

342
00:28:29,089 --> 00:28:30,841
Jangan harap sayang.

343
00:28:57,490 --> 00:29:01,483
Encik Franz, puan pergi bersama tuan
untuk Salzburg.

344
00:29:01,650 --> 00:29:03,527
Keputusan saat akhir.

345
00:29:03,730 --> 00:29:06,085
Encik Franz akan faham, saya harap?

346
00:29:06,970 --> 00:29:08,801
Terima kasih, Emille.

347
00:29:19,890 --> 00:29:20,959
tiga belas.

348
00:29:21,170 --> 00:29:22,364
selamat petang.

349
00:29:31,251 --> 00:29:32,445
Empat belas.

350
00:29:34,291 --> 00:29:36,168
Pemergiannya mengejutkan saya.

351
00:29:36,331 --> 00:29:40,609
Dia berkata dia akan tinggal di Vienna.
Apa yang boleh berlaku?

352
00:29:40,771 --> 00:29:44,730
jangan tanya. Seperti yang dikatakan Napoleon:
"Dalam cinta, satu-satunya kemenangan adalah penerbangan".

353
00:29:44,931 --> 00:29:48,970
Kemenanganmu berganda,
anda melarikan diri dan dia menaiki kereta api.

354
00:29:49,247 --> 00:29:51,465
- Saya cuma poket semua.
- Ok.

355
00:29:51,551 --> 00:29:54,011
- Anda menang.
- Dan bayar, seperti biasa.

356
00:29:54,211 --> 00:29:56,281
Datang, lelaki bebas?

357
00:29:57,331 --> 00:30:00,050
Saya ada idea untuk esok.
Serahkan pada saya.

358
00:30:05,531 --> 00:30:09,001
i & gt; Waltz pencinta threepenny

359
00:30:09,211 --> 00:30:12,248
<i>Ia hanya dinyanyikan pada musim bunga</i>

360
00:30:12,451 --> 00:30:16,444
& Lt; i & gt; Dan selalunya walaupun hingga akhir & lt;

361
00:30:16,931 --> 00:30:20,241
& Lt; i & gt; Saya bersumpah kepada kamu, cintaku & lt;

362
00:30:20,451 --> 00:30:24,001
Untuk mencintai awak selama-lamanya

363
00:30:24,452 --> 00:30:29,162
& Lt; i & gt; Di mana angin datang dari & lt;

364
00:30:29,572 --> 00:30:31,802
<i>Jadi ini adalah lagu yang bagus</i>

365
00:30:32,292 --> 00:30:35,682
Setiap bola mempunyai pencintanya

366
00:30:35,892 --> 00:30:39,328
<i>Pencinta threepenny</i>nya

367
00:30:39,532 --> 00:30:44,560
& Lt; i & gt; Bahawa ia menonton kerana mereka bermimpi

368
00:30:44,772 --> 00:30:47,525
i & gt; sambil menari pipi ke pipi

369
00:30:47,732 --> 00:30:51,441
<i>Tetapi semua yang tinggal pada musim sejuk</i>

370
00:30:55,572 --> 00:30:58,245
i & gt; Hanya udara yang menangis di atas angin

371
00:30:58,732 --> 00:31:04,602
i & gt; Cinta pencinta threepenny

372
00:31:07,332 --> 00:31:09,482
Maaf, pintu terbuka.

373
00:31:09,652 --> 00:31:11,882
Masuk. Pelajaran sudah tamat.

374
00:31:12,532 --> 00:31:14,190
Bilakah uji bakat anda?

375
00:31:14,252 --> 00:31:17,330
Tidak pernah, mungkin.
Papa tidak boleh memutuskan untuk bertanya.

376
00:31:17,532 --> 00:31:19,767
Tetapi anda masih belum bersedia!

377
00:31:19,804 --> 00:31:23,470
Mengapa anda tidak menambah, ayah?
Anda seorang pemuzik opera...

378
00:31:23,505 --> 00:31:25,575
tetapi mempunyai prasangka dengan teater.

379
00:31:25,610 --> 00:31:29,548
Prasangka, saya?
Dan konservatif juga?

380
00:31:29,773 --> 00:31:33,927
Saya akan meminta uji bakat anda esok.
Jadi tidak lagi.

381
00:31:34,613 --> 00:31:36,765
Pergi berkelah?

382
00:31:36,973 --> 00:31:39,849
ya.
Dan saya ingin menjemput Christine.

383
00:31:40,733 --> 00:31:42,644
Anda berdua sahaja?

384
00:31:42,813 --> 00:31:45,281
Saya tidak akan berbohong.
Kita akan berempat.

385
00:31:46,053 --> 00:31:48,089
Tetapi mereka budak lelaki yang serius.

386
00:31:51,573 --> 00:31:53,564
Christine, adakah anda mahu pergi?

387
00:31:53,853 --> 00:31:55,923
Saya patut katakan tidak.

388
00:31:56,693 --> 00:31:58,570
Betul ke nak pergi?

389
00:32:03,093 --> 00:32:06,290
- Papa sayang saya!
- Cepat. Pergi dan berpakaian.

390
00:32:15,134 --> 00:32:18,809
di sana.
Berjalan supaya saya dapat melihat.

391
00:32:21,454 --> 00:32:23,365
Lebih santai.

392
00:32:23,854 --> 00:32:25,572
Hayun pinggul anda.

393
00:32:25,854 --> 00:32:27,446
Tidak terlalu banyak.

394
00:32:28,014 --> 00:32:29,686
Oh tidak, Mizzie!

395
00:32:31,854 --> 00:32:33,492
apa?
Apa yang berlaku kepada anda?

396
00:32:33,694 --> 00:32:36,254
Di sebelah anda, saya akan melihat ketulan.

397
00:32:36,414 --> 00:32:39,372
Jika awak tinggalkan saya berdua dengan dia,
ia akan menjadi lebih teruk.

398
00:32:39,534 --> 00:32:41,889
Pada hari yang lain, dia hampir tidak bercakap.

399
00:32:42,094 --> 00:32:43,607
Awak bodoh!

400
00:32:43,774 --> 00:32:46,572
Saya tunjukkan apa yang perlu dilakukan
apabila anda bersendirian.

401
00:32:46,814 --> 00:32:50,409
Pertama, ketahui jenis yang dia suka.

402
00:32:50,614 --> 00:32:53,208
Di antara kita, lelaki sama sekali bodoh.

403
00:32:58,654 --> 00:33:01,487
You sit next to me, on the grass.

404
00:33:02,814 --> 00:33:04,645
Awak angkat labuh awak.

405
00:33:05,534 --> 00:33:09,846
Tidak terlalu banyak. Kami menyembunyikan kaki kami
to make him want to see them.

406
00:33:10,254 --> 00:33:13,213
Mula-mula cuba jenis pemalu.

407
00:33:16,295 --> 00:33:19,492
bagus. Now turn them towards me.

408
00:33:20,255 --> 00:33:22,086
Dalam kekaguman.

409
00:33:22,455 --> 00:33:24,286
Kekaguman, saya berkata.

410
00:33:24,495 --> 00:33:26,213
Ekstasi, malah.

411
00:33:26,415 --> 00:33:28,770
Men always believe it's true.

412
00:33:28,975 --> 00:33:31,330
And if he still says nothing?

413
00:33:31,575 --> 00:33:33,452
Kemudian tukar jenis.

414
00:33:38,615 --> 00:33:40,890
Pandangan samar-samar.

415
00:33:41,455 --> 00:33:43,286
Mengeluh sedikit.

416
00:33:46,415 --> 00:33:49,964
Sememangnya, jika dia bertanya,
awak cakap hidup awak

417
00:33:50,735 --> 00:33:53,488
adalah sangat rumit.

418
00:33:58,975 --> 00:34:00,533
Cuba yang lain lagi.

419
00:34:00,735 --> 00:34:02,327
Tebuan datang. awak tercungap-cungap...

420
00:34:03,455 --> 00:34:05,252
Saya berkata tercungap-cungap, bukan menjerit.

421
00:34:07,416 --> 00:34:10,488
Tengok dia.
Dengan mata tertutup, sudah tentu.

422
00:34:12,536 --> 00:34:13,332
Dan?

423
00:34:13,536 --> 00:34:17,085
Jika dia tidak mencium awak,
tentera Austria telah tamat!

424
00:34:17,336 --> 00:34:19,372
Sekarang mari cepat.

425
00:34:28,376 --> 00:34:29,934
Apa janji awak?

426
00:34:30,136 --> 00:34:31,728
Untuk berada di rumah sebelum gelap.

427
00:34:37,056 --> 00:34:39,445
- Selamat tinggal, Mizzie.
- Selamat tinggal, Encik Weiring.

428
00:34:45,576 --> 00:34:47,532
Kegembiraan alam semula jadi, kaki saya!

429
00:34:47,736 --> 00:34:50,933
semak duri, semak duri,
merayap-rayap...

430
00:34:51,136 --> 00:34:54,651
Namun, saya masih akan datang lagi
Ahad depan.

431
00:34:55,176 --> 00:34:57,167
Betapa bodohnya wanita!

432
00:34:59,176 --> 00:35:02,055
kawan awak baik,
tetapi dia menyiarkan berita.

433
00:35:05,337 --> 00:35:07,931
Dan saya telah menjelaskan semuanya.

434
00:35:22,617 --> 00:35:25,085
Christine, apa yang ada dalam fikiran awak?

435
00:35:26,497 --> 00:35:28,453
Banyak perkara.

436
00:35:28,657 --> 00:35:32,750
Di bawah luaran yang ringkas ini,
hidup saya sangat rumit.

437
00:35:32,896 --> 00:35:34,759
Mengapa anda tidak bercakap segala-galanya kepada saya?

438
00:35:34,897 --> 00:35:39,541
Tak ada gunanya...
Anda tidak akan faham.

439
00:35:42,721 --> 00:35:44,351
Oh, tebuan!

440
00:35:47,601 --> 00:35:48,829
Tebuan!

441
00:35:51,001 --> 00:35:52,957
Mereka tidak memerlukan kita lagi.

442
00:35:58,641 --> 00:36:00,871
Tidak. Tinggalkan saya sendiri.

443
00:36:00,872 --> 00:36:02,690
Di belakang telinga anda.

444
00:36:02,721 --> 00:36:04,334
Ke mana mereka pergi?

445
00:36:04,498 --> 00:36:08,447
Apa yang anda harapkan?
Musim panas, siang hari, rumput manis...

446
00:36:10,458 --> 00:36:12,016
Kenapa awak tipu saya?

447
00:36:12,218 --> 00:36:13,617
saya?

448
00:36:13,938 --> 00:36:16,771
Melupakan diri sendiri
untuk sesuatu yang anda bukan.

449
00:36:18,538 --> 00:36:21,132
Jadi anda akan berminat dengan saya.

450
00:36:21,658 --> 00:36:23,774
Dan kerana Mizzie ada di sini.

451
00:36:24,298 --> 00:36:26,175
Ia adalah gurauan.

452
00:36:27,458 --> 00:36:30,131
Tetapi sekarang kita bersendirian, ia berbeza.

453
00:36:32,218 --> 00:36:33,731
Saya patut pulang.

454
00:36:33,938 --> 00:36:35,815
Ada idea!
kenapa?

455
00:36:36,138 --> 00:36:40,575
Saya bodoh.
Sekarang anda akan sentiasa melihat saya sebagai bodoh.

456
00:36:40,778 --> 00:36:42,291
saya tahu.

457
00:36:43,458 --> 00:36:44,857
Mizzie!

458
00:36:45,858 --> 00:36:48,247
Saya sepatutnya mengucapkan selamat tinggal kepadanya.

459
00:36:50,167 --> 00:36:51,606
Theo!

460
00:36:52,001 --> 00:36:54,208
Saya akan melihat seperti itu.

461
00:36:55,339 --> 00:36:57,011
Theo!

462
00:36:59,219 --> 00:37:00,857
jangan jawab.

463
00:37:09,899 --> 00:37:13,209
- Apa?
- Christine akan pergi. Kami bertengkar.

464
00:37:13,419 --> 00:37:16,695
Bodoh, saya berkata menggunakan perasaan.
Banyak perasaan.

465
00:37:16,899 --> 00:37:20,332
Seperti yang dinyatakan dalam buku peraturan:
Selebihnya akan menyusul.

466
00:37:20,444 --> 00:37:22,879
Adakah kamu berdua sudah selesai bersekongkol?

467
00:37:23,121 --> 00:37:26,672
Cuba bot untuk beberapa percintaan Ahad.

468
00:37:26,707 --> 00:37:29,245
Mereka percaya semua yang anda katakan di atas air.

469
00:37:30,561 --> 00:37:33,709
Gulung untuk sewa bot!

470
00:37:33,744 --> 00:37:37,194
Ia adalah hari yang indah untuk perjalanan bot.

471
00:37:37,229 --> 00:37:39,184
Dengan cara ini, pencinta, untuk foto anda.

472
00:37:39,219 --> 00:37:40,923
Foto cenderahati, Christine?

473
00:37:40,958 --> 00:37:42,915
Cenderamata apa?
Sehari hilang?

474
00:37:42,950 --> 00:37:44,572
Ayuh tuan-tuan dan puan-puan,

475
00:37:44,607 --> 00:37:46,778
menaiki bot.

476
00:37:46,813 --> 00:37:49,460
- Pose yang sempurna!
- Pendayung, dengan cara ini, sila!

477
00:37:49,495 --> 00:37:52,515
Wanita, perahu dayung saya menanti.

478
00:37:55,041 --> 00:37:57,469
Sungguh menawan.

479
00:37:57,961 --> 00:38:02,251
bagus. Berdiam diri.
Senyuman yang indah...

480
00:38:02,286 --> 00:38:06,034
- Senyum, Christine.
- Ia tidak semudah itu!

481
00:38:06,081 --> 00:38:07,719
Tiada pertengkaran.

482
00:38:07,881 --> 00:38:12,675
Hari-hari yang terbuang sering meninggalkan kita
kenangan terindah.

483
00:38:12,710 --> 00:38:15,912
Bagaimana saya boleh mengambil gambar
kalau tak senyum?

484
00:38:16,721 --> 00:38:21,872
Christine, jangan mengejek saya,
tapi saya jatuh cinta dengan awak.

485
00:38:26,081 --> 00:38:27,913
Hebat!

486
00:38:27,921 --> 00:38:29,639
Itu tidak benar.

487
00:38:29,640 --> 00:38:32,779
Akan menjadi foto yang cantik.

488
00:38:32,814 --> 00:38:36,041
Kumpul dalam sejam,
selepas perjalanan bot kecil.

489
00:38:36,076 --> 00:38:39,198
bot dayung?
Dengan cara ini, sila.

490
00:38:39,340 --> 00:38:43,219
Gambar cenderahati!
Ambil gambar anda!

491
00:38:43,420 --> 00:38:46,731
Tunggu.
Saya akan mencari awak perahu dayung saya yang terbaik!

492
00:39:34,801 --> 00:39:36,810
Cinta datang perlahan-lahan.

493
00:39:36,841 --> 00:39:40,058
Anda fikir anda sedang berlakon
tetapi ia menjadi nyata.

494
00:39:40,093 --> 00:39:42,307
Ia telah berlaku dengan awak, Christine.

495
00:39:46,881 --> 00:39:50,579
Teruk, apa yang awak buat, Franz.

496
00:39:50,681 --> 00:39:52,911
apa yang teruk?

497
00:39:54,171 --> 00:39:56,584
Katakan perkara ini untuk gadis-gadis,

498
00:39:56,921 --> 00:39:59,310
jadi mereka akan kehilangan kepala mereka.

499
00:39:59,481 --> 00:40:03,339
Untuk kamu para pegawai,
ia hanya permainan hantaran.

500
00:40:05,241 --> 00:40:07,088
But beware, Franz.

501
00:40:07,502 --> 00:40:08,751
Untuk...

502
00:40:08,982 --> 00:40:11,671
walaupun saya tahu awak berbohong...

503
00:40:12,142 --> 00:40:15,293
Saya sama bodoh seperti yang lain.

504
00:40:15,502 --> 00:40:17,015
Christine.

505
00:40:19,542 --> 00:40:21,772
I'd hate you afterwards.

506
00:40:26,262 --> 00:40:28,298
Tolong jangan menangis.

507
00:40:28,502 --> 00:40:29,855
Bukan apa.

508
00:40:31,462 --> 00:40:34,454
Memang benar saya memberitahu awak perkara yang tidak manis.

509
00:40:34,663 --> 00:40:37,302
Tetapi anda juga palsu, lebih awal.

510
00:40:37,463 --> 00:40:39,155
Jadi kita berhenti.

511
00:40:39,503 --> 00:40:41,812
Saya cadangkan kita berdua jujur.

512
00:40:41,983 --> 00:40:44,419
Hanya kebenaran. Janji?

513
00:40:44,943 --> 00:40:47,138
- Saya berjanji.
- Terlintas di hati anda?

514
00:40:47,343 --> 00:40:48,776
Dan berharap untuk mati.

515
00:40:50,863 --> 00:40:52,933
awak mulakan.

516
00:40:53,143 --> 00:40:56,533
Tell me the truth
tentang sakit kepala anda pada hari yang lain.

517
00:40:57,543 --> 00:41:02,059
Saya yakin ia adalah seorang wanita
berlari-lari ke dalam. Adakah ia?

518
00:41:21,543 --> 00:41:23,898
Badai melanda.
Ia sangat lembab.

519
00:41:24,103 --> 00:41:25,741
Jom duduk sekejap.

520
00:41:31,344 --> 00:41:33,699
Giliran anda untuk memberitahu saya perkara sebenar.

521
00:41:33,984 --> 00:41:36,214
Beritahu saya tentang kehidupan cinta anda.

522
00:41:37,104 --> 00:41:38,253
Tidak.

523
00:41:48,104 --> 00:41:50,140
- Sayang sekali.
- Apa itu?

524
00:41:50,784 --> 00:41:54,015
Bahawa kita bermula dengan menjadi palsu.

525
00:41:54,264 --> 00:41:56,619
Sekarang, jika kita benar-benar suka antara satu sama lain...

526
00:41:58,824 --> 00:42:01,019
kami tidak akan berani mengakuinya.

527
00:42:58,745 --> 00:43:02,977
Papa akan risau.
Saya tidak pernah pulang terlalu lewat.

528
00:43:07,265 --> 00:43:09,654
Simpan teksi. Saya akan berjalan kembali.

529
00:43:09,865 --> 00:43:12,095
- Selamat malam.
- Jumpa anda esok.

530
00:43:17,425 --> 00:43:19,575
Setitis hujan.

531
00:43:19,785 --> 00:43:22,983
Mereka mengatakan bahawa kekasih
yang dihujani

532
00:43:23,186 --> 00:43:27,099
semasa mereka berjalan kaki pertama
akan saling menyayangi selama-lamanya.

533
00:43:33,026 --> 00:43:35,540
Christine,
Saya ingin berjanji sesuatu.

534
00:43:39,426 --> 00:43:41,178
Janji apa-apa.

535
00:43:41,586 --> 00:43:45,056
Antara kita, apa yang akan jadi akan jadi.

536
00:43:45,506 --> 00:43:48,225
Saya bersumpah saya tidak akan bertanya apa-apa daripada awak.

537
00:43:49,146 --> 00:43:50,977
di sana. hari ni hujan.

538
00:43:51,146 --> 00:43:53,535
Sekarang kita akan saling mencintai selama-lamanya.

539
00:43:57,586 --> 00:43:58,939
jumpa esok.

540
00:43:59,106 --> 00:44:02,462
Jangan lupakan saya pada masa itu, leftenan.

541
00:44:25,827 --> 00:44:28,216
Di sana anda!
Datang ke sini.

542
00:44:34,227 --> 00:44:38,220
Saya tidak akan membiarkan qdagter saya terlalu lewat
adalah orang lama

543
00:44:38,387 --> 00:44:40,105
Jelaskan sendiri.

544
00:44:41,427 --> 00:44:43,657
Saya tiada apa yang perlu dijelaskan, Papa.

545
00:44:43,987 --> 00:44:47,423
saya gembira. sangat gembira.

546
00:44:47,907 --> 00:44:49,465
Kalaulah awak tahu.

547
00:44:51,587 --> 00:44:53,179
Beritahu saya mengenainya.

548
00:44:57,507 --> 00:44:59,250
Beritahu saya mengenainya.

549
00:45:05,707 --> 00:45:07,982
Leftenan dua, awak lambat!

550
00:45:08,187 --> 00:45:09,745
Maaf, kapten.

551
00:45:10,788 --> 00:45:15,348
Bodoh! Sediakan kotak untuk anda.
Dibawa...

552
00:45:15,383 --> 00:45:18,104
oleh dua gadis yang mendapati kami menawan.

553
00:45:18,468 --> 00:45:22,461
Kami membalas, kerana hari itu
selepas Ahad pertama.

554
00:45:22,668 --> 00:45:25,387
Ahad kedua akan menjadi baik juga.

555
00:45:25,588 --> 00:45:27,340
Yang ketiga akan kelihatan panjang.

556
00:45:27,548 --> 00:45:29,982
Dan yang keempat mungkin yang terakhir.

557
00:45:30,188 --> 00:45:31,860
Kami belum sampai.

558
00:45:36,388 --> 00:45:38,026
Lihat, mesej.

559
00:45:38,228 --> 00:45:42,426
Menandatangani Christine. Ia bukan topi
tetapi merpati utusan!

560
00:45:42,668 --> 00:45:45,626
"Saya menjahit lapisan,

561
00:45:45,828 --> 00:45:48,217
"kerana ia kelihatan sedikit usang."

562
00:45:48,828 --> 00:45:52,616
Jarum dan benang adalah
alat pertama perkahwinan.

563
00:45:52,828 --> 00:45:54,500
Jadi berhati-hatilah.

564
00:45:54,708 --> 00:45:58,018
Sentimen, pasti.
Cukup untuk melupakan Baroness.

565
00:45:58,228 --> 00:46:00,503
Tetapi tidak lebih. faham?

566
00:46:00,708 --> 00:46:02,187
Ya, leftenan.

567
00:46:04,868 --> 00:46:08,862
Lari ke kedai bunga dan dapatkan 12 kuntum bunga ros
dihantar ke 34 Schubertgasse.

568
00:46:09,069 --> 00:46:10,741
Mawar merah, secara semula jadi,

569
00:46:10,794 --> 00:46:14,642
kerana dia masih percaya
dalam bahasa bunga.

570
00:46:16,509 --> 00:46:18,022
Saya bodoh.

571
00:46:18,229 --> 00:46:22,461
Saya tidak boleh menari, tidak boleh menghantar bunga
dan tidak boleh bercakap dengan wanita.

572
00:46:22,669 --> 00:46:25,137
Dia pun tak banyak cakap.

573
00:46:25,349 --> 00:46:27,943
Dan kami tidak pernah menari bersama sekali.

574
00:46:28,509 --> 00:46:31,148
Saya akhirnya faham
jenayah nafsu.

575
00:46:31,349 --> 00:46:33,738
Saya akan berada di muka surat 3 akhbar itu.

576
00:46:35,029 --> 00:46:37,145
Christine, saya sayang awak.

577
00:46:37,349 --> 00:46:39,943
Cinta pudar dan kita berasa lebih baik.

578
00:46:40,349 --> 00:46:43,147
- Adakah cinta anda akan pudar?
- Saya maksudkan awak.

579
00:46:45,279 --> 00:46:47,354
Bagi saya...

580
00:46:48,001 --> 00:46:49,502
Sekurang-kurangnya saya mempunyai muzik.

581
00:46:49,669 --> 00:46:52,024
Tepat sekali! Kerjakan opera anda semula.

582
00:46:52,229 --> 00:46:54,299
Awak sangat berbakat, Joseph.

583
00:46:54,829 --> 00:46:56,820
Jika saya, ia akan diketahui.

584
00:46:57,229 --> 00:47:02,018
Tidak. Saya akan menulis waltz saya
yang lain mencuri.

585
00:47:02,053 --> 00:47:04,948
Ini takdir saya! Nasib saya sendiri!

586
00:47:05,368 --> 00:47:07,082
Yusuf yang malang,

587
00:47:07,350 --> 00:47:10,183
Saya benci melihat awak sedih.

588
00:47:10,807 --> 00:47:14,022
Ayuh, berikan sedikit ciuman
pada muka saya, mari kita pergi?

589
00:47:16,601 --> 00:47:18,501
Saya tidak mahu sedekah.

590
00:47:19,110 --> 00:47:21,624
Beranilah. Jangan sakiti perasaan saya.

591
00:47:21,676 --> 00:47:23,980
Mari pergi, berikan saya ciuman.

592
00:47:43,110 --> 00:47:46,739
- Ia adalah ulang tahun ke-3 kami.
- Bagaimana itu?

593
00:47:46,950 --> 00:47:50,260
Ahad ketiga kami.
Mizzie memberitahu saya semalam.

594
00:47:50,470 --> 00:47:55,305
Tetapi sejak saya bertemu dengan awak,
setiap hari adalah hari Ahad.

595
00:48:30,191 --> 00:48:31,829
Franz!

596
00:48:33,151 --> 00:48:35,301
Franz, cepat. Ada bergema.

597
00:48:46,751 --> 00:48:49,140
- Franz!
- Christine!

598
00:48:52,231 --> 00:48:54,826
- Saya bersumpah...
- Saya akan sayang awak...

599
00:48:58,832 --> 00:49:01,630
Selamanya!

600
00:49:04,712 --> 00:49:06,589
Jangan ketawa, Franz.

601
00:49:07,392 --> 00:49:09,064
Dengar rungutan itu?

602
00:49:09,312 --> 00:49:13,021
Itu semua sumpah cinta
jerit sebelum kita.

603
00:49:13,672 --> 00:49:15,663
Gema tidak pernah lupa.

604
00:49:16,192 --> 00:49:20,026
Hanya kekasih sejati boleh mendengarnya.

605
00:49:40,801 --> 00:49:42,676
Saya keletihan.

606
00:49:42,711 --> 00:49:44,390
Saya sangat gembira.

607
00:49:44,592 --> 00:49:46,762
Dan lapar.
Saya boleh makan segunung kek!

608
00:49:46,872 --> 00:49:49,432
awak pilih.
Saya akan memesan kopi.

609
00:50:10,873 --> 00:50:13,084
Tunggu dalam gerabak.

610
00:50:18,794 --> 00:50:21,230
- Sudah kembali?
- Pagi ini.

611
00:50:21,473 --> 00:50:24,067
Saya hantar Emily ke tempat awak tadi.

612
00:50:24,273 --> 00:50:25,592
Tapi dua minggu lepas saya...

613
00:50:25,753 --> 00:50:27,550
Lama kan?

614
00:50:27,713 --> 00:50:29,704
Helena, saya ada sesuatu nak cakap.

615
00:50:29,873 --> 00:50:31,306
Teruskan.

616
00:50:32,516 --> 00:50:34,630
Bukan di sini. Saya dengan kawan-kawan.

617
00:50:58,514 --> 00:50:59,788
terima kasih.

618
00:51:16,194 --> 00:51:20,073
- Franz, boleh awak bercakap tentang ini?
- Apa?

619
00:51:21,034 --> 00:51:23,104
Siapakah wanita berbaju hitam itu?

620
00:51:23,152 --> 00:51:25,572
Saya tidak ingat pakaian.

621
00:51:26,146 --> 00:51:28,987
Wanita dengan siapa
sedang bercakap.

622
00:51:29,274 --> 00:51:31,868
Di Vienna, pegawai mengenali semua wanita.

623
00:51:32,074 --> 00:51:34,065
Tahun ini, mereka memakai pakaian hitam.

624
00:51:34,274 --> 00:51:37,072
Di jalanan, kami mengelirukan mereka semua.

625
00:51:38,043 --> 00:51:40,579
Nampaknya mengenali ini.

626
00:51:42,262 --> 00:51:46,337
Christine, saya berterima kasih kerana tidak berbuat demikian
sebarang pertanyaan.

627
00:51:46,395 --> 00:51:48,709
- Adakah saya bertanya soalan?
- Boleh.

628
00:51:48,955 --> 00:51:50,354
Tetapi saya tidak.

629
00:51:50,555 --> 00:51:53,069
Di sini. Minum kopi anda.

630
00:51:56,315 --> 00:51:59,387
- Apa yang awak buat pagi ini?
- Sama seperti semalam.

631
00:51:59,555 --> 00:52:01,352
Saya tidak mempunyai rahsia.

632
00:52:01,555 --> 00:52:03,147
Saya juga tidak.

633
00:52:03,315 --> 00:52:06,751
Sebenarnya, saya lakukan.
Rahsia yang sangat besar.

634
00:52:06,915 --> 00:52:08,104
Hanya satu.

635
00:52:08,145 --> 00:52:09,673
Awak, Christine.

636
00:52:10,555 --> 00:52:12,910
Saya telah melupakan segala-galanya
dari dulu.

637
00:52:13,075 --> 00:52:15,987
Wanita berbaju hitam itu bukan sesiapa.

638
00:52:16,915 --> 00:52:18,871
Adakah anda percaya saya, Christine?

639
00:52:21,115 --> 00:52:25,950
Hari saya berhenti mempercayai awak
akan menjadi akhir dunia.

640
00:52:34,595 --> 00:52:35,994
Franz?

641
00:53:42,477 --> 00:53:45,037
Hello? Adakah itu awak?

642
00:53:45,677 --> 00:53:47,633
Adakah anda tidak mengenali suara saya?

643
00:53:48,357 --> 00:53:50,507
Saya menelefon dari berek.

644
00:53:50,837 --> 00:53:53,265
Saya menggantikan an
rasmi sehingga esok.

645
00:53:54,317 --> 00:53:56,114
Sudah tentu ianya benar.

646
00:53:56,997 --> 00:53:59,192
Kena cepat, faham.

647
00:53:59,597 --> 00:54:01,508
Beri saya tarikh lain.

648
00:54:01,717 --> 00:54:03,894
Malam esok, tempat saya.

649
00:54:03,997 --> 00:54:06,436
Saya akan bertugas di Opera

650
00:54:06,757 --> 00:54:09,715
Susun sesuatu.
Saya menuntut penjelasan.

651
00:54:09,877 --> 00:54:10,673
<i>Dengar...</i>

652
00:54:10,877 --> 00:54:13,675
Tidak. Saya tidak akan menunggu hari lain.

653
00:54:14,016 --> 00:54:16,611
Saya berkata, malam esok,
di tempat saya.

654
00:54:41,038 --> 00:54:44,155
Hello, Wiemel.
Anda mahu bercakap?

655
00:54:44,358 --> 00:54:46,394
Ya dan tidak. Ia bergantung.

656
00:54:46,638 --> 00:54:48,310
- Pada siapa?
- Pada awak.

657
00:54:51,318 --> 00:54:54,435
Apabila seseorang mendengar sesuatu
mengenai kawan yang sudah berkahwin,

658
00:54:54,598 --> 00:54:56,987
terdapat dua cara untuk menjadi hina.

659
00:54:57,438 --> 00:55:00,510
Beritahu dia segalanya,
atau beritahu dia apa-apa.

660
00:55:01,482 --> 00:55:03,625
Apa yang anda cadangkan kepada saya?

661
00:55:05,184 --> 00:55:06,644
Cakap.

662
00:55:07,718 --> 00:55:12,428
Leftenan 2 Lobeimer
tinggal di belakang St Michael's Chapel.

663
00:55:13,598 --> 00:55:14,792
Nombor 17.

664
00:55:15,838 --> 00:55:16,668
teruskan.

665
00:55:18,278 --> 00:55:22,396
Seperti yang ditakdirkan,
Saya hanya lalu...

666
00:55:23,639 --> 00:55:25,630
Tidak. Ia terlalu memalukan.

667
00:55:25,799 --> 00:55:26,914
teruskan.

668
00:55:27,079 --> 00:55:30,037
- Anda tidak akan percaya saya.
- Saya kata teruskan!

669
00:55:35,639 --> 00:55:38,756
Apa itu, sayang?
rasa kurang sihat?

670
00:55:38,959 --> 00:55:40,790
Saya sakit kepala.

671
00:55:40,999 --> 00:55:43,672
Anda perlu pergi ke Opera
tanpa saya.

672
00:55:44,399 --> 00:55:46,115
Itu akan dikesali.

673
00:55:46,150 --> 00:55:49,131
Maharaja akan datang dan kita
kawan-kawan akan ke sana malam ini.

674
00:55:49,161 --> 00:55:51,235
Sesiapa sahaja boleh sakit kepala.

675
00:55:51,479 --> 00:55:54,789
barangkali. Tetapi pada beberapa malam
amat dikesali.

676
00:55:54,999 --> 00:55:56,751
Tolong jangan berkeras.

677
00:55:57,167 --> 00:55:59,896
Dan jangan lambat kerana saya,
ia tidak akan memaafkan saya.

678
00:56:00,479 --> 00:56:02,356
Kemudian berehat dengan baik, sayang.

679
00:56:02,879 --> 00:56:06,508
Saya akan melihat anda
selepas persembahan.

680
00:56:33,400 --> 00:56:34,913
Adakah anda mempunyai perjalanan yang baik?

681
00:56:35,120 --> 00:56:38,635
Cemerlang. Tetapi saya gembira
untuk kembali bersama rakan-rakan.

682
00:56:38,840 --> 00:56:41,877
Saya percaya kami masih akan sering berjumpa dengan anda
di rumah.

683
00:56:42,080 --> 00:56:43,390
Sudah tentu.

684
00:56:43,500 --> 00:56:45,430
Bagaimana dengan makan malam esok?

685
00:56:45,640 --> 00:56:47,153
Saya sudah menempah.

686
00:56:47,360 --> 00:56:48,759
lusa?

687
00:56:48,920 --> 00:56:50,672
Saya akan bertugas kemudian.

688
00:56:50,880 --> 00:56:53,633
Saya enggan dipukul.
Kita bincang lagi.

689
00:57:07,960 --> 00:57:10,030
Ini adalah tempat duduk yang terbaik.

690
00:57:10,200 --> 00:57:12,953
Kita boleh melihat pelakon di sayap.

691
00:57:13,960 --> 00:57:15,633
Kita boleh jumpa Papa juga.

692
00:57:15,841 --> 00:57:17,320
Dia kelihatan begitu teruja.

693
00:57:17,561 --> 00:57:21,474
Dia sangat gementar sebelum pergi,
Saya terpaksa mengikat tali lehernya.

694
00:57:46,721 --> 00:57:47,836
Tengok.

695
00:57:48,041 --> 00:57:52,273
Perkara bodoh. Mereka mencari kita
di pihak yang salah.

696
00:57:55,081 --> 00:57:57,959
Wanita di bawah
mempunyai gaya rambut yang lucu.

697
00:57:58,161 --> 00:58:02,234
Tetapi selepas persembahan,
budak lelaki akan berjumpa dengan perempuan di atas.

698
00:58:05,401 --> 00:58:09,155
- Mencari seseorang?
- Wanita berbaju hitam yang saya beritahu awak.

699
00:58:09,361 --> 00:58:12,638
jangan. Berfikir tentang orang
membuatkan mereka kembali.

700
00:58:13,562 --> 00:58:17,840
Bagaimanapun, semua lelaki mempunyai seorang wanita berbaju hitam
dalam ingatan mereka.

701
00:58:34,082 --> 00:58:36,835
Jangan biarkan orang melihat kita.
Kami ada tiket percuma.

702
00:58:37,042 --> 00:58:38,680
Mereka sangat bodoh!

703
00:58:38,842 --> 00:58:39,877
Tunggu!

704
00:58:41,122 --> 00:58:42,635
Matlamat dengan baik.

705
00:59:58,923 --> 01:00:02,314
Jika saya tidak kembali sebelum akhir,
membuat sesuatu.

706
01:00:02,524 --> 01:00:03,843
Nanti jumpa lagi.

707
01:00:04,034 --> 01:00:06,766
Hebat. Pergi, Don Juan.

708
01:00:06,884 --> 01:00:10,115
Tetapi tiada bunyi.
Panglima berada di dalam rumah.

709
01:00:44,804 --> 01:00:46,760
Biar saya tengok awak dulu.

710
01:00:47,084 --> 01:00:50,599
Selepas ketiadaan,
seseorang boleh berasa keliru.

711
01:00:51,044 --> 01:00:54,639
Seorang selalu menyakiti yang lain.

712
01:00:55,244 --> 01:00:58,954
Tetapi tidak mengapa.
Pertama, kami memberitahu satu sama lain segala-galanya.

713
01:00:59,285 --> 01:01:02,755
Sebentar lagi, ia akan berakhir
dan esok, terlupa.

714
01:01:02,965 --> 01:01:05,354
Saya gembira anda mengambil mudah.

715
01:01:05,685 --> 01:01:07,641
Saya mempunyai banyak untuk memberitahu anda.

716
01:01:07,965 --> 01:01:08,920
Mustahil.

717
01:01:09,125 --> 01:01:11,685
- Anda juga, mungkin.
- Tidak. Awak dahulu.

718
01:01:13,045 --> 01:01:14,603
Teruskan, saya mendengar.

719
01:01:14,805 --> 01:01:17,114
Adakah ia satu atau beberapa?

720
01:01:18,525 --> 01:01:19,560
satu.

721
01:01:20,045 --> 01:01:21,876
Satu adalah banyak.

722
01:01:22,445 --> 01:01:25,005
Saya lebih suka ramai.
Beberapa lebih mudah dilupakan.

723
01:01:26,285 --> 01:01:28,799
Tunggu, saya boleh melihatnya sekarang.

724
01:01:29,605 --> 01:01:31,675
berambut perang, kecil molek,

725
01:01:31,925 --> 01:01:33,677
mata biru...
- Bagaimana awak tahu?

726
01:01:35,125 --> 01:01:37,514
Saya beritahu awak saya ada ahli sihir dalam diri saya.

727
01:01:37,885 --> 01:01:42,322
Apa dia, pembantu rumah, tukang jahit,
seorang penari dalam corps de ballet?

728
01:01:42,737 --> 01:01:46,556
No, I print she is
makhluk yang paling tidak bersalah.

729
01:01:46,591 --> 01:01:48,064
Murni seperti putih salji.

730
01:01:48,217 --> 01:01:51,289
Saya mohon bercakap tentang dia
with more respect.

731
01:01:51,324 --> 01:01:53,914
Jangan beritahu saya anda telah jatuh cinta!

732
01:01:54,526 --> 01:01:57,438
Cukup adil.
But no more games.

733
01:01:57,766 --> 01:01:59,722
It isn't a game for me.

734
01:02:02,886 --> 01:02:04,922
Ia sudah berakhir antara kita, Helena.

735
01:02:05,086 --> 01:02:07,236
Ia adalah, sebelum saya bertemu dengannya.

736
01:02:07,446 --> 01:02:09,437
Before you left Vienna.

737
01:02:10,126 --> 01:02:12,481
Then only I didn't know.

738
01:02:12,846 --> 01:02:15,758
Saya masih mendengar anda pada hari terakhir itu,
berbisik,

739
01:02:15,926 --> 01:02:18,565
"Saya sayang awak," dalam gelap.

740
01:02:18,766 --> 01:02:22,042
Seseorang berkata "Saya sayang kamu"
sambil berfikir "saya sayang awak".

741
01:02:22,246 --> 01:02:25,204
Tenses "cinta"
mudah keliru.

742
01:02:25,566 --> 01:02:26,999
Franz...

743
01:02:28,888 --> 01:02:32,252
Dengar. Saya menawarkan sesuatu kepada anda.

744
01:02:32,326 --> 01:02:35,363
Jom rehat sebulan.

745
01:02:35,526 --> 01:02:37,198
Sampai Bola Maharaja.

746
01:02:37,406 --> 01:02:40,523
Lepas tu kita tengok siapa yang paling rindu.

747
01:02:40,806 --> 01:02:43,445
Sementara itu, semoga berjaya.

748
01:02:43,646 --> 01:02:45,079
Semoga berjaya untuk anda.

749
01:02:46,521 --> 01:02:49,499
Tetapi saya memberi amaran kepada anda,
sampai sana, dah kahwin.

750
01:02:49,607 --> 01:02:50,835
awak marah.

751
01:02:51,047 --> 01:02:54,164
Mungkin.
Tetapi ia menggembirakan menjadi gila.

752
01:02:54,367 --> 01:02:57,439
Untuk bermimpi dan tidak tahu
apa hari dalam minggu itu.

753
01:02:57,647 --> 01:02:59,638
Saya tidak pernah mengalaminya.

754
01:03:00,287 --> 01:03:03,518
Saya minta maaf, Helena, tetapi saya gembira.

755
01:03:04,087 --> 01:03:07,636
Dia belum tahu.
Saya terpaksa mengucapkan selamat tinggal kepada awak dahulu.

756
01:03:07,847 --> 01:03:11,601
Selamat tinggal dan hello. Kerana anda akan menjadi
kawan baik saya, bukan?

757
01:03:11,887 --> 01:03:15,277
- Jika anda bersetuju?
- Anda tidak sopan dan mementingkan diri sendiri.

758
01:03:15,487 --> 01:03:19,196
Anda sama seperti yang lain.
Hanya awak yang bodoh dengannya.

759
01:03:19,231 --> 01:03:22,141
Tetapi siapakah dia?
Beritahu saya nama anda, sekurang-kurangnya.

760
01:03:22,185 --> 01:03:24,805
Dia tiada nama, tiada wang.

761
01:03:25,247 --> 01:03:26,965
Yang dia ada hanyalah saya.

762
01:03:27,424 --> 01:03:29,656
Jadi berseronoklah dengan dia.

763
01:03:29,687 --> 01:03:30,881
Helena!

764
01:03:30,916 --> 01:03:35,874
Hari ini dia menyakiti saya, tetapi saya
konsol ialah anda tidak akan berpuas hati.

765
01:03:36,727 --> 01:03:40,766
Itu kejam, Franz.
maafkan saya.

766
01:03:43,648 --> 01:03:44,967
Di sini...

767
01:03:45,288 --> 01:03:46,846
Your letters.

768
01:03:51,008 --> 01:03:53,044
Saya akan pulangkan milik awak juga.

769
01:03:59,608 --> 01:04:02,566
Helena, don't read them.

770
01:04:02,808 --> 01:04:04,764
Anda mesti membakarnya.

771
01:04:04,968 --> 01:04:06,526
awak betul.

772
01:04:21,528 --> 01:04:23,758
Anda akan lihat nanti...

773
01:04:23,792 --> 01:04:27,895
that the hardest thing
is not burn the letters.

774
01:04:28,128 --> 01:04:29,846
It's forgetting them.

775
01:05:20,815 --> 01:05:23,257
Don Juan ini... seribu wanita!

776
01:05:23,369 --> 01:05:25,405
A lot for one man.

777
01:05:25,609 --> 01:05:29,204
Lelaki pada zamannya
berbeza dengan hari ini.

778
01:05:34,250 --> 01:05:37,686
Kereta Baron Egersdorf!

779
01:06:06,930 --> 01:06:10,764
Hello, adakah itu Opera?
Bolehkah anda beritahu saya aksi yang mana?

780
01:06:11,250 --> 01:06:14,765
Perbuatan terakhir baru sahaja bermula.
terima kasih.

781
01:06:16,170 --> 01:06:18,161
Saya mesti pergi.

782
01:06:19,130 --> 01:06:22,759
Satu minit lagi.
Lihatlah pasangan itu di cermin.

783
01:06:23,837 --> 01:06:28,881
Ia melihat kami begitu gembira bersama
dan fikir ini akan selamanya.

784
01:06:29,971 --> 01:06:33,600
Sekarang mereka masing-masing akan pergi
cara masing-masing.

785
01:06:34,571 --> 01:06:36,482
Mari kita ucapkan "adieu" kepada mereka.

786
01:06:36,771 --> 01:06:38,284
"Adieu", Franz.

787
01:06:38,691 --> 01:06:40,090
"Adieu", Helena.

788
01:06:40,891 --> 01:06:41,562
di sana.

789
01:06:46,491 --> 01:06:48,959
Tidak. Dengan cara itu.

790
01:06:51,572 --> 01:06:53,675
Adakah anda akan bertemu dengannya sekarang?

791
01:06:54,274 --> 01:06:57,050
Saya tidak mahu menipu awak. ya.

792
01:06:58,251 --> 01:06:59,525
Dia bertuah.

793
01:08:09,372 --> 01:08:12,205
Anda suka bahaya, puan.
Tetapi anda berhemah.

794
01:08:12,372 --> 01:08:14,806
Anda mengeluarkan kekasih anda
tepat pada masanya.

795
01:08:15,012 --> 01:08:17,890
Tidak! Tiada pembohongan. Dia berada di sini.

796
01:08:18,099 --> 01:08:21,665
Dan saya tahu siapa dia.
Dia dilihat keluar dari rumah.

797
01:08:21,693 --> 01:08:24,366
- Saya tidak akan membincangkan perkara ini dengan awak.
- Anda akan.

798
01:08:24,573 --> 01:08:26,723
Buktikan buta saya kepada saya.

799
01:08:26,933 --> 01:08:30,323
Atau memohon ampun kepada saya.

800
01:08:30,533 --> 01:08:32,728
Tetapi bercakap, boleh!

801
01:08:44,933 --> 01:08:48,209
Dengan isteri seperti awak,
Saya boleh berkelakuan seperti orang bodoh

802
01:08:48,453 --> 01:08:50,330
dan cari di mana-mana.

803
01:08:51,213 --> 01:08:53,932
Anda mesti mempunyai surat
tersembunyi di suatu tempat.

804
01:08:55,493 --> 01:08:56,687
Apa yang kelakar?

805
01:09:05,373 --> 01:09:06,601
di sana.

806
01:09:06,630 --> 01:09:09,349
Tidak tersenyum lagi.

807
01:09:32,574 --> 01:09:34,132
Mana mungkin dia berada?

808
01:09:34,334 --> 01:09:37,485
saya dah beritahu awak. Di berek,
memanggil gulungan.

809
01:09:37,694 --> 01:09:39,889
sangat baik. Katakan dia.

810
01:09:40,534 --> 01:09:41,808
Selamanya mencurigakan.

811
01:09:42,014 --> 01:09:44,448
- Saya kenal lelaki.
- Ini dia!

812
01:09:44,894 --> 01:09:47,692
- Bagaimanakah panggilan panggilan itu?
- Terpuji.

813
01:09:47,894 --> 01:09:50,169
Dengar bagaimana mereka menyokong satu sama lain!

814
01:09:50,197 --> 01:09:52,724
Christine, apabila lelaki itu
yang suka mengikut belakang,

815
01:09:52,754 --> 01:09:55,726
semak sama ada dia ada
rambut perempuan lain padanya

816
01:09:55,934 --> 01:09:57,447
atau bau yang mencurigakan.

817
01:09:57,655 --> 01:10:01,638
Franz, jangan dengar cakap dia. saya akan
jangan pernah meminta apa-apa.

818
01:10:01,639 --> 01:10:03,718
Bukan saya, Christine.
Kami bercinta membuta tuli.

819
01:10:03,754 --> 01:10:05,770
Begitulah kemalangan berlaku.

820
01:10:05,974 --> 01:10:09,364
Saya mahu bercakap dengan Franz.
Kamu berdua, lari bersama.

821
01:10:09,654 --> 01:10:12,558
- Sungguh berani!
- Ayuh.

822
01:10:16,401 --> 01:10:18,011
Ia tidak menyakitkan, bukan?

823
01:10:18,045 --> 01:10:21,724
Ya, tetapi saya telah melupakannya sekarang.
Ia seperti saya telah melepasi halangan.

824
01:10:21,935 --> 01:10:25,211
Dan tindakan pertama anda sebagai lelaki bebas
adakah untuk melamar Christine dalam perkahwinan?

825
01:10:25,355 --> 01:10:26,475
Ya, malam ini.

826
01:10:26,510 --> 01:10:29,589
Ia adalah cara yang pelik
untuk meraikan kemerdekaan.

827
01:10:29,622 --> 01:10:32,004
Dia sangat sayang pada saya, Theo.
Saya mahu Christine.

828
01:10:32,135 --> 01:10:36,139
Saya mahukan lebih daripada percintaan hujung minggu.
Jangan cuba meyakinkan saya.

829
01:10:36,255 --> 01:10:38,246
Saya tahu apa yang awak akan katakan.

830
01:10:38,415 --> 01:10:41,725
Dengan perkahwinan itu saya akan memenangi perkahwinan keluarga
kemarahan dan ejekan kawan.

831
01:10:41,935 --> 01:10:45,371
Tetapi yang saya pedulikan ialah Christine.

832
01:10:45,499 --> 01:10:48,097
Saya masih lebih tua beberapa tahun daripada awak,

833
01:10:48,255 --> 01:10:50,849
dan jika anda bukan Lelaki Terbaik saya,
Saya akan mengalahkan awak.

834
01:10:51,015 --> 01:10:52,448
Hormati rambut uban saya!

835
01:10:52,615 --> 01:10:54,412
- Boleh?
- Tidak. Awak bodoh!

836
01:10:54,575 --> 01:10:55,849
- Ulangi itu!
- Bodoh!

837
01:10:56,015 --> 01:10:57,607
- Boleh?
- Tidak. Ia bodoh.

838
01:10:57,815 --> 01:11:00,409
- Jawab saya.
- Saya berputus asa. saya terima.

839
01:11:02,215 --> 01:11:06,766
Perhatian! Leftenan,
kolonel anda tidak gembira.

840
01:11:06,936 --> 01:11:09,291
Tak malu ke, main-main

841
01:11:09,496 --> 01:11:13,489
manakala dua wanita muda yang lemah lembut
menanti anda?

842
01:11:13,656 --> 01:11:17,251
- Anda akan mempunyai sebulan di penjara!
- Siapa kata awak boleh pakai itu?

843
01:11:17,456 --> 01:11:20,175
senyap!
Saya ada sesuatu nak tanya Christine.

844
01:11:20,376 --> 01:11:22,014
Saya juga ada pengumuman.

845
01:11:22,216 --> 01:11:26,095
- Saya dahulu, ia sangat penting!
- Tidak, lombong lebih penting.

846
01:11:26,256 --> 01:11:28,690
2 hari lagi saya akan uji bakat
di Opera!

847
01:11:28,856 --> 01:11:30,767
Tetapi saya sangat gementar.

848
01:11:30,976 --> 01:11:33,888
Penawar terbaik untuk saraf adalah champagne!

849
01:11:34,856 --> 01:11:39,532
Ketakutan tahap, seperti ketakutan pertempuran,
adalah perlu untuk kemenangan.

850
01:11:39,696 --> 01:11:41,687
Jika anda memilikinya, anda akan baik-baik saja.

851
01:11:41,856 --> 01:11:45,087
- Jom minum hingga berjaya!
- Untuk mencintai!

852
01:11:46,056 --> 01:11:47,774
- Mengharapkan seseorang?
- Tidak.

853
01:11:47,976 --> 01:11:50,012
Jangan buka, kalau begitu.

854
01:11:50,720 --> 01:11:52,840
Cheers!
Apa, Franz?

855
01:11:52,876 --> 01:11:54,951
- Apa itu?
- Tiada apa-apa.

856
01:11:55,336 --> 01:11:57,566
Lupakan saja, anda tidak masuk!

857
01:11:57,736 --> 01:12:00,091
Anda boleh melihat cahaya
dari jalan.

858
01:12:00,242 --> 01:12:02,538
Lebih baik pergi jawab.

859
01:12:02,539 --> 01:12:04,379
- Ceria!
- Ceria!

860
01:12:16,766 --> 01:12:19,199
Maaf, saya tidak mahu mengganggu anda.

861
01:12:19,234 --> 01:12:20,889
Tidak. Jadi tetamu saya.

862
01:12:21,977 --> 01:12:25,686
- Adakan parti?
- Hanya beberapa kawan.

863
01:12:26,017 --> 01:12:29,407
Jangan kenalkan saya.
Saya akan tinggal hanya untuk satu soalan

864
01:12:29,617 --> 01:12:31,335
dan satu jawapan.

865
01:12:31,777 --> 01:12:33,256
Tentang awak dan isteri saya.

866
01:12:33,915 --> 01:12:36,466
Seseorang melihat dia keluar
rumah anda.

867
01:12:36,737 --> 01:12:41,896
Saya terfikir untuk meminta kata-kata anda
sebagai pegawai, jika bersalah.

868
01:12:42,217 --> 01:12:46,688
Tetapi anda mungkin memberikannya
dan saya akan menghina anda untuk itu.

869
01:12:47,905 --> 01:12:52,961
Saya lebih suka menunggu dan mengesahkan
cerita cara lain.

870
01:13:11,490 --> 01:13:15,211
Saya di bawah perintahnya, tuan.

871
01:13:34,178 --> 01:13:35,770
- Siapa tadi?
- Dia.

872
01:13:35,978 --> 01:13:38,538
- Egersdorf?
- Dia tahu.

873
01:13:38,727 --> 01:13:42,991
Dia tidak tahu apa-apa.
Awak tak mengaku kan?

874
01:13:43,738 --> 01:13:45,137
Dia ada bukti.

875
01:13:45,858 --> 01:13:47,177
kunci saya.

876
01:13:51,018 --> 01:13:52,337
Jadi?

877
01:13:53,218 --> 01:13:55,396
Saya perlu melintasi bilah
dengan dia.

878
01:13:55,779 --> 01:13:57,576
Dalam dua hari, tidak syak lagi.

879
01:13:59,819 --> 01:14:03,209
Adakah anda dan Lansky akan menjadi detik saya?

880
01:14:03,459 --> 01:14:05,131
Berharap pada kami.

881
01:14:05,779 --> 01:14:07,690
- Adakah kita memberitahu gadis-gadis itu?
- Tidak.

882
01:14:07,859 --> 01:14:10,612
Saya tidak mahu Christine tahu.

883
01:14:11,779 --> 01:14:13,258
Jom masuk.

884
01:14:15,499 --> 01:14:17,091
Apa ini?

885
01:14:17,790 --> 01:14:19,633
- Christine, tanggalkan topeng ini.
- Tidak.

886
01:14:19,668 --> 01:14:23,732
Jika anda boleh menjadi misteri,
begitu juga kita, dengan cara kita sendiri.

887
01:14:23,939 --> 01:14:25,611
Muzik!

888
01:14:44,134 --> 01:14:47,413
- Siapa itu?
- Tiada apa-apa, hanya perniagaan yang perlu diselesaikan.

889
01:14:47,659 --> 01:14:50,333
Christine, tanggalkan topeng ini.

890
01:14:50,620 --> 01:14:53,657
Adakah ia mengembalikan kenangan?
Kemudian saya akan.

891
01:14:54,020 --> 01:14:57,649
Mulai malam ini, tiada lagi kenangan.
Hanya rancangan kita.

892
01:15:08,620 --> 01:15:12,056
Apa yang anda mahukan
untuk mengatakan lebih awal?

893
01:15:12,260 --> 01:15:13,773
- Saya?
- Ya.

894
01:15:17,460 --> 01:15:22,215
Bahawa saya cintakan awak, Christine.
Dan akan mencintai awak sepanjang hidup saya.

895
01:15:23,381 --> 01:15:26,231
Saya boleh bersumpah kepada anda sekarang.

896
01:15:48,421 --> 01:15:51,458
Berikut adalah syarat-syaratnya
anda akan menuntut.

897
01:15:51,479 --> 01:15:55,606
Jarak, 20 langkah.
Tukar peluru, 3 kali.

898
01:15:56,141 --> 01:15:59,929
Sudah tentu, sebagai pihak yang tersinggung,
Saya tembak dulu.

899
01:16:00,141 --> 01:16:02,371
- Ini pertarungan sebenar?
- Ya.

900
01:16:02,581 --> 01:16:04,094
Yang sebenar.

901
01:16:07,461 --> 01:16:11,249
Syarat anda tidak boleh diterima.
20 langkah adalah kejayaan yang pasti.

902
01:16:11,461 --> 01:16:15,056
& Lt; i & gt; Kami akan memberikan pihak lawan
pukulan pertama, tetapi pada 30 langkah.</i>

903
01:16:16,501 --> 01:16:20,016
Kami telah diberitahu
bahawa syarat-syarat ini adalah muktamad.

904
01:16:21,421 --> 01:16:25,130
Kemudian apa yang boleh kita lakukan ialah merekodkannya.

905
01:16:26,541 --> 01:16:29,977
- Tuan-tuan, saya tidak akan menandatangani.
- Kami tiada pilihan.

906
01:16:30,141 --> 01:16:33,497
Banyak lagi yang boleh anda lakukan.
Saya akan kembali dalam satu jam.

907
01:16:33,701 --> 01:16:34,929
Tuan-tuan.

908
01:16:54,382 --> 01:16:56,179
- Kolonel...
- Satu saat.

909
01:16:59,062 --> 01:17:02,577
Saya akan jumpa awak, tetapi saya tidak suka
tangan saya dipaksa.

910
01:17:02,782 --> 01:17:03,931
Jadi ringkas.

911
01:17:03,951 --> 01:17:07,982
- Ini tentang pertarungan Lobeimer.
- Saya tahu awak kedua dia, dan?

912
01:17:08,017 --> 01:17:11,172
Baron telah membuat pukulan pertama
dan menuntut 20 langkah sahaja.

913
01:17:11,382 --> 01:17:12,531
Itu hak dia.

914
01:17:12,551 --> 01:17:16,806
Saya tidak boleh mengakui bahawa salah satu daripada saya
pegawai takut untuk pergi berperang.

915
01:17:16,822 --> 01:17:19,655
- Lobeimer tidak tahu saya di sini.
- Jadi kenapa awak?

916
01:17:19,822 --> 01:17:23,212
- Pertarungan ini tidak masuk akal, tuan.
- Pertarungan tidak pernah mengarut.

917
01:17:23,633 --> 01:17:28,503
Pertarungan ini tidak masuk akal.
Lobeimer mahu berkahwin.

918
01:17:28,538 --> 01:17:31,051
saya tahu.
Dia meminta izin saya.

919
01:17:31,186 --> 01:17:33,625
Saya tidak boleh menolak ini kepadanya.

920
01:17:33,902 --> 01:17:35,575
Tetapi ia menyakitkan saya.

921
01:17:36,503 --> 01:17:40,337
Seorang pegawai naga yang tiada kekayaan
tidak boleh berkahwin tanpa mas kahwin.

922
01:17:40,545 --> 01:17:43,189
Ini membahayakan semua peraturan saya.

923
01:17:43,263 --> 01:17:46,860
Baik tuan, jika pertarungan diteruskan,
perkahwinan itu tidak akan.

924
01:17:46,961 --> 01:17:48,779
Saya tahu itu.

925
01:17:49,103 --> 01:17:50,741
Baron adalah pukulan yang bagus

926
01:17:51,143 --> 01:17:54,101
dan mengekalkan kepala yang tenang.
Saya cadangkan anda melakukan perkara yang sama.

927
01:17:55,423 --> 01:17:58,620
Saya enggan untuk kedua dalam pembunuhan.

928
01:17:58,863 --> 01:18:00,501
Ini soal kehormatan.

929
01:18:00,520 --> 01:18:03,272
Mereka mengatakan bahawa hanya darah
membenarkan kehormatan.

930
01:18:03,307 --> 01:18:07,455
Saya menjawab ini adalah satu perkara yang bodoh
lihat bila adalah pembunuhan beramai-ramai biasa.

931
01:18:16,783 --> 01:18:20,059
Leftenan Kaiser,
promosi anda terjejas.

932
01:18:22,143 --> 01:18:24,179
Nantikan peletakan jawatan saya esok.

933
01:18:24,383 --> 01:18:27,216
Sempurna.
Kemudian anda dipecat.

934
01:18:41,984 --> 01:18:44,623
Hello, tuan. Saya Franz Lobeimer.

935
01:18:44,824 --> 01:18:49,375
Saya telah mendengar semua tentang awak.
Anak perempuan saya bercakap tentang anda setiap hari.

936
01:18:49,584 --> 01:18:52,496
Masuklah.
Dan buat diri anda selesa.

937
01:19:03,624 --> 01:19:06,422
- Saya mahu bercakap dengannya.
- Dia tiada di sini.

938
01:19:06,697 --> 01:19:10,071
Saya sepatutnya berada dalam opera juga, di mana
dia membuat ujian pendengaran anda,

939
01:19:10,106 --> 01:19:12,667
tetapi dia takut
dan saya juga begitu.

940
01:19:12,702 --> 01:19:15,022
Saya tidak mempunyai keberanian untuk pergi ke sana.

941
01:19:15,057 --> 01:19:17,212
Jalannya tenang di sini sahaja,
dalam perjalanan saya.

942
01:19:17,247 --> 01:19:20,434
Sama-sama kita tunggu dia.

943
01:19:42,305 --> 01:19:48,301
& Lt; i & gt; Ave Maria & lt;

944
01:19:54,185 --> 01:20:00,181
i & gt; Gadis lembut

945
01:20:01,105 --> 01:20:07,101
<i>Oh, dengar doa seorang gadis</i>

946
01:20:09,305 --> 01:20:15,301
& Lt; i & gt; Kerana walaupun tidak boleh mendengar tho'
daripada liar</i>

947
01:20:16,425 --> 01:20:18,416
& Lt; i & gt; Dan anda boleh menyelamatkan & lt;

948
01:20:28,706 --> 01:20:34,702
& Lt; i & gt; Selamat, semoga kami tidur di bawah jagaan-Mu

949
01:20:36,066 --> 01:20:41,936
<i>Tho' dibuang, dibuang dan dicaci</i>

950
01:20:43,666 --> 01:20:49,662
& Lt; i & gt; Wahai, Gadis mendengar doa seorang gadis

951
01:20:51,346 --> 01:20:57,342
& Lt; i & gt; Wahai, Ibu, dengar anak yang suka berdoa

952
01:21:28,027 --> 01:21:30,222
Adakah anda suka muzik, Franz?

953
01:21:31,267 --> 01:21:33,417
Terutama hari ini.

954
01:21:33,907 --> 01:21:37,502
Ia membuatkan anda berfikir tentang semua
anda boleh mempunyai tetapi tidak akan.

955
01:21:37,707 --> 01:21:40,346
Pada usia anda,
anda boleh memiliki semua yang anda mahu.

956
01:21:41,587 --> 01:21:43,817
Saya harap Christine akan kembali.

957
01:21:44,027 --> 01:21:46,382
Saya tidak tahu apa yang ada dalam diri saya.

958
01:21:46,547 --> 01:21:50,779
Tidak pernah mempunyai anak. Tetapi jika anda melakukannya,
jangan ajar mereka muzik.

959
01:21:50,947 --> 01:21:52,096
Itu dia!

960
01:21:53,547 --> 01:21:55,094
- Nah?
- Ayah!

961
01:21:55,347 --> 01:21:57,099
Beritahu kami mengenainya.

962
01:21:58,187 --> 01:22:00,382
Franz, awak di sini?

963
01:22:01,267 --> 01:22:04,962
- Begitu banyak kebahagiaan dalam satu hari!
- Baiklah, beritahu kami segalanya.

964
01:22:04,467 --> 01:22:06,822
Dia berkata, "Anda boleh mempunyai bahagian yang besar.

965
01:22:06,987 --> 01:22:10,946
“Tetapi saya rasa kita akan mendapat berita baik
untukmu, anakku."

966
01:22:11,347 --> 01:22:14,189
- Sebelum bercakap dia batuk?
- Ya.

967
01:22:14,224 --> 01:22:16,415
- Seperti ini?
- Tidak, seperti ini.

968
01:22:16,828 --> 01:22:18,022
Kemudian anda melakukannya!

969
01:22:18,188 --> 01:22:21,863
Kalau dia batuk macam tu,
dia menahan untuk mendengar.

970
01:22:22,068 --> 01:22:24,866
Saya mesti pergi. Saya ada pengajaran untuk diberikan.

971
01:22:24,880 --> 01:22:26,612
saya patut cemburu,

972
01:22:26,647 --> 01:22:29,519
kerana dia hanya bekerja keras
untuk awak, bukan untuk saya.

973
01:22:29,708 --> 01:22:32,506
Ya, saya sepatutnya cemburu,
tetapi saya tidak mempunyai masa.

974
01:22:35,748 --> 01:22:39,627
Saya mulakan dalam 3 minggu.
Catatkan supaya anda tidak lupa.

975
01:22:41,929 --> 01:22:44,098
- Dalam tiga minggu?
- Pada hari yang sama ini.

976
01:22:44,099 --> 01:22:47,461
Pada pukul 8:30, dan malam itu saya akan melakukannya
balas dendam wanita cantik itu.

977
01:22:47,462 --> 01:22:50,635
Saya akan berada di atas pentas dan
adalah untuk saya mereka akan melihat.

978
01:22:50,668 --> 01:22:52,386
Kenapa awak tidak menulis?

979
01:22:52,548 --> 01:22:54,778
Saya tidak membuat pertemuan
terlalu jauh ke hadapan.

980
01:22:54,948 --> 01:22:57,746
Anda menjadi seperti khurafat
seperti saya.

981
01:22:57,988 --> 01:23:01,424
& Lt; i & gt; Sejak uji bakat saya, saya tidak lagi
lebih takut apa-apa

982
01:23:01,628 --> 01:23:03,744
Saya percaya kehidupan.

983
01:23:03,758 --> 01:23:07,065
Franz, saya boleh menjadi terkenal suatu hari nanti.

984
01:23:07,308 --> 01:23:09,823
Biar saya katakan
semua benda bodoh aku suka.

985
01:23:10,175 --> 01:23:11,717
Ia akan menjadi indah!

986
01:23:12,363 --> 01:23:16,342
Kerana semua orang akan bercakap
daripada saya dan anda akan berbangga.

987
01:23:16,377 --> 01:23:20,371
Beritahu saya anda gembira.
Beritahu saya, cepat.

988
01:23:21,229 --> 01:23:22,981
Saya gembira, Christine.

989
01:23:23,949 --> 01:23:26,941
Terutama gembira berada di sini
di rumah anda.

990
01:23:30,726 --> 01:23:32,499
Jadi, di sinilah tempat anda tinggal.

991
01:23:33,549 --> 01:23:38,065
Ini kali pertama saya ke sini,
tapi rasa macam pernah jugak.

992
01:23:48,029 --> 01:23:51,305
Beginilah caranya
Saya bayangkan bilik tidur awak.

993
01:23:51,509 --> 01:23:56,264
Saya suka tinggal di sini dengan awak.
Ia kelihatan begitu menenangkan dan mendamaikan.

994
01:23:56,669 --> 01:23:58,466
Damai? Jauh sekali.

995
01:23:58,669 --> 01:24:01,945
Kami dikejutkan oleh terompet tentera
setiap pagi!

996
01:24:02,389 --> 01:24:03,617
Perpustakaan anda?

997
01:24:03,869 --> 01:24:05,223
jangan tengok.

998
01:24:05,430 --> 01:24:06,783
kenapa tidak

999
01:24:07,310 --> 01:24:10,382
Schiller, Shakespeare
dan kamus.

1000
01:24:10,750 --> 01:24:12,581
Ia hanya naik ke P.

1001
01:24:12,750 --> 01:24:16,220
- Siapa lelaki berkaca mata ini?
- Schubert, sudah tentu.

1002
01:24:16,232 --> 01:24:19,747
Maafkan saya, Schubert,
Saya tidak mengenali awak.

1003
01:24:24,598 --> 01:24:27,871
Itulah hari yang memberitahu saya
satu pembohongan besar, ingat?

1004
01:24:28,030 --> 01:24:32,103
Memang betul. Saya tidak tahu berapa banyak
Saya sangat mencintai awak.

1005
01:24:32,470 --> 01:24:35,746
Pembohongan besar yang menjadi kebenaran kecil.

1006
01:24:36,030 --> 01:24:38,066
Bunga kami dari Ahad lepas!

1007
01:24:38,230 --> 01:24:42,462
Mereka telah layu sedikit.
Kami akan memilih lebih banyak Ahad depan.

1008
01:24:45,350 --> 01:24:46,669
Ahad depan?

1009
01:24:49,430 --> 01:24:53,787
Anda tiba-tiba kelihatan pelik.
Takkan kita keluar hari Ahad?

1010
01:24:54,430 --> 01:24:58,309
Cuma saya tidak akan berada di sini.
Saya mesti pergi esok

1011
01:24:58,550 --> 01:24:59,984
untuk beberapa hari.

1012
01:25:00,271 --> 01:25:01,147
di mana?

1013
01:25:01,591 --> 01:25:03,866
Tak kisah sangat pun.

1014
01:25:04,071 --> 01:25:06,904
Perjalanan yang tidak penting
untuk berjumpa dengan ibu bapa saya.

1015
01:25:12,511 --> 01:25:15,628
Franz, ada apa?

1016
01:25:15,831 --> 01:25:17,264
Tiada apa-apa, saya jamin.

1017
01:25:17,471 --> 01:25:20,031
Anda akan kembali, bukan?

1018
01:25:20,231 --> 01:25:21,903
Anda akan kembali suatu hari nanti?

1019
01:25:22,191 --> 01:25:24,659
Sudah tentu saya akan.
Kenapa perlu risau?

1020
01:25:28,071 --> 01:25:30,346
Kerana saya tidak pernah mencintai sebelum ini.

1021
01:25:30,511 --> 01:25:33,184
Dan saya tidak akan mencintai lagi.

1022
01:25:33,831 --> 01:25:36,629
Ia akan mengerikan
tak pernah jumpa awak lagi.

1023
01:25:38,511 --> 01:25:41,344
Franz, jawab saya. Katakan sesuatu!

1024
01:25:44,006 --> 01:25:46,576
Ingat gema?

1025
01:25:46,911 --> 01:25:48,663
- "Saya bersumpah..."
- Tidak.

1026
01:25:49,958 --> 01:25:52,814
Kata-kata ini hanya untuk
diucapkan sekali...

1027
01:25:52,911 --> 01:25:55,472
tetapi mendengar sepanjang hidup anda.

1028
01:26:05,872 --> 01:26:08,306
Anda menukar kereta api di Prague.

1029
01:26:08,592 --> 01:26:11,106
Ada kaitan dengan Sadowa.

1030
01:26:11,512 --> 01:26:14,788
Kereta ibu bapa awak
akan berada di stesen.

1031
01:26:15,800 --> 01:26:20,148
Kami tidak akan mempunyai sebab untuk
bercakap, hanya oleh peguam.

1032
01:26:21,032 --> 01:26:22,260
di sana.

1033
01:26:22,432 --> 01:26:23,865
Adieu.

1034
01:26:42,112 --> 01:26:44,262
Berhenti melangkah ke atas dan ke bawah.

1035
01:26:44,432 --> 01:26:46,502
Kita perlu kelihatan tenang.

1036
01:26:50,592 --> 01:26:53,107
- Selamat petang.
- Selamat malam, Franz.

1037
01:26:55,953 --> 01:26:58,911
Saya ada sedikit petua untuk anda.

1038
01:26:59,927 --> 01:27:03,789
Memandangkan dia mendapat pukulan pertama,
hanya satu perkara yang boleh anda lakukan.

1039
01:27:03,993 --> 01:27:08,691
Anda berpaling ke sisi,
berat badan anda merebak pada kedua-dua kaki.

1040
01:27:09,471 --> 01:27:12,136
Dan kekal tidak bergerak sepenuhnya.

1041
01:27:14,113 --> 01:27:16,911
Dan ingat untuk memakai pakaian seragam.

1042
01:27:17,153 --> 01:27:19,826
Tiada kulit paten pada waktu matahari terbit.
Ia terlalu berkilat.

1043
01:27:22,833 --> 01:27:24,152
Rokok?

1044
01:28:04,234 --> 01:28:07,431
Satu, dua, tiga, empat...

1045
01:28:12,514 --> 01:28:14,186
Sudah tiba masanya.

1046
01:28:18,314 --> 01:28:20,032
Tuan-tuan, adakah anda bersedia?

1047
01:28:20,194 --> 01:28:21,627
- Sedia.
- Sedia.

1048
01:28:41,634 --> 01:28:44,513
Dan pukulan kedua?
Pukulan kedua?

1049
01:28:44,675 --> 01:28:46,552
Kenapa dia tidak menembak?

1050
01:28:46,795 --> 01:28:48,023
Franz!

1051
01:30:32,173 --> 01:30:35,017
Tuhanku!

1052
01:30:37,173 --> 01:30:39,757
Dan Christine?

1053
01:31:10,757 --> 01:31:12,668
Kenapa awak tidak berada di Opera?

1054
01:31:12,837 --> 01:31:14,634
Apa yang berlaku?

1055
01:31:14,837 --> 01:31:16,065
Keluar dengannya.

1056
01:31:16,237 --> 01:31:20,549
Dengar, Christine.
Cuti akan tiba...

1057
01:31:21,197 --> 01:31:23,506
Kita akan pergi bersama.

1058
01:31:23,837 --> 01:31:25,873
Di mana sahaja anda mahu.

1059
01:31:26,157 --> 01:31:30,390
Anda sentiasa bermimpi dengan Florence.
Baik, mari kita pergi ke sana.

1060
01:31:33,478 --> 01:31:37,073
apa salahnya
Adakah sesuatu telah berlaku?

1061
01:31:39,678 --> 01:31:40,872
ya.

1062
01:31:41,683 --> 01:31:44,260
Franz jangan balik.

1063
01:31:46,238 --> 01:31:48,569
Dia tidak...

1064
01:31:50,078 --> 01:31:51,977
Dia meninggalkan surat?

1065
01:31:56,854 --> 01:31:59,623
Dia pergi...

1066
01:32:02,438 --> 01:32:03,951
Untuk masa yang lama?

1067
01:32:08,158 --> 01:32:09,307
Untuk selama-lamanya.

1068
01:32:26,399 --> 01:32:27,514
Dia dah mati.

1069
01:32:28,647 --> 01:32:32,275
Pagi ini, dalam pertarungan.

1070
01:32:33,359 --> 01:32:34,872
Pertarungan?

1071
01:32:36,599 --> 01:32:38,032
Atas apa?

1072
01:32:39,679 --> 01:32:41,909
Beritahu saya, Theo.

1073
01:32:42,079 --> 01:32:44,832
Awak tiada hak untuk menyembunyikannya daripada saya.

1074
01:32:44,999 --> 01:32:48,674
Kenapa, Theo?
Kenapa dia bertarung?

1075
01:32:49,279 --> 01:32:50,553
Saya tidak tahu mengapa.

1076
01:32:53,320 --> 01:32:56,020
Mengapa tidak memberitahu saya perkara sebenar?

1077
01:32:56,319 --> 01:32:59,470
Mizzie, awak tahu. Beritahu saya.

1078
01:33:00,042 --> 01:33:02,296
Ayah, kenapa?

1079
01:33:02,331 --> 01:33:03,793
kenapa?

1080
01:33:09,115 --> 01:33:11,621
Kerana seorang wanita.

1081
01:33:12,324 --> 01:33:15,179
Kerana wanita itu.

1082
01:33:15,759 --> 01:33:19,354
Suaminya membunuhnya dalam pertarungan.

1083
01:33:21,880 --> 01:33:24,633
Dia tahu semalam.

1084
01:33:25,520 --> 01:33:27,909
Dia tahu bahawa kita mungkin tidak...

1085
01:33:29,080 --> 01:33:32,595
Dan dia meninggalkan saya dengan senyuman.

1086
01:33:33,881 --> 01:33:35,787
Dan pagi ini...

1087
01:33:37,424 --> 01:33:41,052
mati kerana orang lain.

1088
01:33:44,640 --> 01:33:47,393
Namun dia telah bersumpah untuk mencintai saya sentiasa.

1089
01:33:47,600 --> 01:33:49,352
Dia telah bersumpah.

1090
01:33:51,360 --> 01:33:54,352
Dan dia mati untuk yang lain.

1091
01:33:56,840 --> 01:33:59,195
Tidak. Ia tidak benar.

1092
01:33:59,920 --> 01:34:01,672
Ia tidak benar!

1093
01:34:05,960 --> 01:34:09,350
Kemudian apa saya pada dia?

1094
01:34:11,080 --> 01:34:12,957
Apa saya?

1095
01:34:14,600 --> 01:34:17,798
Tiada... tiada...

1096
01:34:21,641 --> 01:34:25,953
Dia bercakap tentang awak sepanjang masa.
Dia mati memikirkan awak.

1097
01:34:27,524 --> 01:34:29,242
Kalau awak nak jumpa dia lagi,

1098
01:34:29,277 --> 01:34:31,595
ikut kami ke tempatnya.

1099
01:34:31,954 --> 01:34:33,755
Sekarang.

1100
01:34:34,499 --> 01:34:36,487
ya...

1101
01:34:36,488 --> 01:34:38,513
saya nak jumpa dia lagi.

1102
01:34:39,861 --> 01:34:41,971
saya nak jumpa dia lagi.

1103
01:34:42,641 --> 01:34:44,778
jumpa dia lagi...

1104
01:34:45,778 --> 01:34:55,778
Dimuat turun Dari www.AllSubs.org